Vivre avec l’autre
Du 19 au 31 mars, Brasilia accueille la SEMAINE DE LA FRANCOPHONIE 2010, pour une 13e édition qui s’annonce particulièrement riche et diversifiée, avec des manifestations et des attractions pour tous les goûts. Cette année, la Semaine rend hommage à Haïti en lui consacrant notamment une exposition de photos sublimes signées Fernando Ramos et de reportages télévisuels et écrits d’Iara Lemos (Prix Esso du Journalisme 2008, catégorie journaux hors capitales), ainsi qu’un concert de la chanteuse canadienne Athésia, fille d’Haïtiens. Au programme également : des interventions de l’intellectuel français Olivier Mongin (dont les conférences porteront notamment sur les villes à l’époque de la mondialisation), un symposium sur Claude Lévi-Strauss (conférences et projection de films), un jeu de piste automobile, une dictée et des défis linguistiques, des matchs amicaux de football, le Bazar de la Francophonie, un festival de courts métrages inédits, un hommage à Oscar Niemeyer, des conférences et des débats sur différents thèmes autour des 50 ans de Brasilia et bien plus encore. Toutes les manifestations sont à entrée libre, excepté le concert, dont la recette sera reversée en faveur du peuple haïtien, et le Bazar de la Francophonie.
La SEMAINE DE LA FRANCOPHONIE a lieu à Brasilia depuis plus d’une décennie. Les pays membres de l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) fêtent ensemble la date du 20 mars, journée internationale de la francophonie. Il s’agit de proposer des activités culturelles, sportives et universitaires mettant en valeur la langue française – partagée par plus de 800 millions de personnes dans le monde – et l’attachement aux valeurs universelles de liberté, solidarité, démocratie, droits individuels et diversité culturelle. Actuellement composée de 56 États et gouvernements membres et de 14 observateurs, l’OIF mène des actions dans les domaines de la politique internationale et de la coopération multilatérale. Abdou
Diouf, ancien président de la République du Sénégal, est le secrétaire général de l’Organisation depuis 2002. Le 13e Sommet de la Francophonie se tiendra cette année à Montreux, en Suisse.
Brasilia compte plusieurs ambassades de pays membres à part entière de l’OIF, tels que la Belgique, le Bénin, la Bulgarie, le Burkina Faso, le Cap Vert, le Cameroun, le Canada, la Côte d’Ivoire, l’Égypte, la France, le Gabon, le Ghana, la Grèce, la Guinée, la Guinée équatoriale, Haïti, le Liban, le Maroc, la Mauritanie, la République démocratique du Congo, la Roumanie, le Sénégal, la Suisse, la Tunisie et le Vietnam. D’autres ont le statut d’observateurs, tels que l’Albanie, l’Autriche, la Croatie, la Slovaquie, la Slovénie, la Hongrie, le Mozambique, la Pologne, la République Tchèque, la Serbie, la Thaïlande et l’Ukraine.
GUIDE DES MANIFESTATIONS
SAMEDI 20 MARS
21h : Concert de la chanteuse Athésia (http://www.athesiamusic.com/). Places : 40 BRL et 20 BRL (demi-tarif), en vente au Teatro Oi Brasília (tél. : 34 24 71 21) et sur le site www.ingresso.com.
Lieu : Teatro Oi Brasília, Hotel Golden Tulip Alvorada
DIMANCHE 21 MARS
8h30-12h : Matchs amicaux de football de la Francophonie
8h30 : Élèves de l’école CEF 01 Guará x Élèves du Lycée français François Mitterrand
10h30 : Itamaraty x Ambassades de la Francophonie
Lieu : Clube das Nações
LUNDI 22 MARS
Séance à 19h : Festival de courts métrages de la Francophonie.
Lieu : Espace Le Corbusier, Ambassade de France
Le thème du Festival de courts métrages de la Francophonie 2010 est « Regards de l’enfance et des autres ». Sélectionnés par les ambassades organisatrices, les films mettent notamment en scène le regard que portent les enfants et les adultes les uns sur le monde des autres.
MARDI 23 MARS
Séances à 10h, 12h, 14h et 16h : Festival de courts métrages de la Francophonie.
Lieu : Université de Brasilia (UnB), Cine Dois Candangos
DU MERCREDI 24 AU MARDI 30 MARS
Exposition de photographies « Au coeur d’Haïti »
Photos de Fernando Ramos et reportages télé et écrits de Iara Lemos sur Haïti (Prix Esso du Journalisme 2008, catégorie journaux hors capitales). Projet Brésil-Haïti de la Faculté de Droit de Santa Maria (Rio Grande do Sul).
Horaires : du mardi au vendredi, 8h-12h et 14h-22h / samedi et dimanche, 16h-22h.
Réservation de visites guidées : 33 55 95 63, 33 55 95 38 et 91 76 80 56.
Lieu : Centro Cultural SESI Taguatinga Norte
19h : Cinéma francophone : Long métrage Home (d’Ursula Meier, Suisse/France/Belgique, 2008, 98’, drame).
Lieu : Espace Le Corbusier, Ambassade de France
JEUDI 25 MARS
« Humanité et société : hommage à Brasilia à l’occasion de ses 50 ans »
19h : Conférence sur les 50 ans de Brasilia de l’architecte et professeur Cláudio Queiroz (FAU/UnB), suivie de la projection du documentaire Oscar Niemeyer - A vida é um sopro, réalisé par Fabiano Maciel.
Lieu : Espace Le Corbusier, Ambassade de France
VENDREDI 26 MARS
« Humanité et société : hommage à Brasilia à l’occasion de ses 50 ans »
19h : Conférence du philosophe et directeur de la revue Esprit, Olivier Mongin, sur « La ville à l’époque de la mondialisation ». La conférence sera précédée de la projection du court métrage tchèque Deux villes (de Jaroslav Sikl, 1967, 15’) sur Brasilia et Rio de Janeiro.
Lieu : Espace Le Corbusier, Ambassade de France
Séances à 10h, 16h et 20h : Festival de courts métrages de la Francophonie
Lieu : Centro Cultural SESI Taguatinga Norte
SAMEDI 27 MARS
19h : Cinéma francophone (à confirmer)
Lieu : Espace Le Corbusier, Ambassade de France
DIMANCHE 28 MARS
9h-12h : Jeu de piste automobile. Thématique : Brasilia et la Francophonie. Equipes de 2 à 4 personnes par voiture. Participation de 15 voitures maximum. Inscriptions jusqu’au vendredi 26/03, 12h, au Lycée français François Mitterrand.
Lieu : Bazar de la Francophonie, Ambassade de Côte d’Ivoire (départ et arrivée)
10h-18h : Bazar de la Francophonie : gastronomie, artisanat, tourisme et culture de différents pays. Entrée : 5 BRL (adulte) et 2 BRL (enfant).
Lieu : Ambassade de Côte d’Ivoire
LUNDI 29 MARS
8h-13h : Symposium « Universalité et altérité : Lévi-Strauss et le dialogue des cultures »
Conférences et projection de film sur l’anthropologue et intellectuel français Claude Lévi-Strauss. Interventions d’Yves Saint-Geours, ambassadeur de France (« Lévi-Strauss et le Brésil »), de Mihai Zamfir, ambassadeur de Roumanie, d’Olivier Mongin (« Les paysages de Lévi-Strauss : la pensée du sensible ») et des anthropologues et professeurs à l’UnB Marisa Veloso (« Modernité de Lévi-Strauss et modernisme brésilien ») et Luis Roberto Cardoso.
Lieu : Université de Brasilia (UnB), Auditório da Reitoria
15h : Projection du long métrage Claude Lévi-Strauss par lui-même, de Pierre André Boutang, dans le cadre du symposium.
Lieu : Université de Brasilia (UnB), Auditório da Reitoria
Symposium « Passion francophone : diversité des paroles »
29/03/2010
Abertura com palestra de Olivier Mongin, diretor da revista “Esprit” com debate
A l’épreuve de l’altérité. A propos du récit et de la traduction chez Paul Ricoeur
17h00 – 18h30
Lieu : Université de Brasilia (UnB), Auditório da Reitoria
Coquetel oferecido pela embaixada da França
A partir de 18h30
30/03/2010
Mesas redondas sobre a didática do ensino do francês e tradução e literatura.
08h00 - 10h00 "Les parcours de l'oralité en classe de FLE" - J'y vais!
Le texte littéraire : déclencheur de conversation en classe de FLE, Adriana Santos Correa - Profa. Dra.
Approche historique du traitement de l’oralité, Claudine Franchon - Profa. Dra.
Catharsis, pièce de Gustave Akakpo : en classe et en scène, Gloria Magalhaes - Profa. Dra.
Parler de soi, dialoguer avec l’autre : texte littéraire et interculturalité, Mara Silva - Profa. Dra.
Problématique de la lexicologie différentielle en français, René Strelher - Prof. Dr
Eclairages sur le 19ème siècle, Junia Regina Barreto, Profa. Dra.
Eclairages sur le moyen-âge, Luciana Calada Deplagne, Profa. Dra.
Eclairages sur le 20ème siècle, Sydney Barbosa, Prof. Dr.
12h30 - 13h30 "Concepteur de méthode FLE, quel métier pour quels défis ?" J'y vais!
Visio-conferenciado d'Yves Loiseau, autor do metodo FLE "Latitudes" / Didier
LOCAL : salle de visio-conférence (UnB)
14h00 - 17h00 "Les enjeux de la traduction dans le domaine de la francophonie"
La musique dans la traduction des chantefables et chantefleurs de Robert Desnos, Eclair Antonio Almeida Filho, Prof. Dr.
L’oralité dans la construction du littéraire et de sa traduction, Germana Henrique Pereira de Sousa, Profa. Dra.
« Les Nègres du traducteur » de Claude Breton : de la pseudo-traduction au plagiat par anticipation ?, Jean-Claude Miroir, Prof.
Le spectateur et le message filmique, Sabine Gorovitz, Profa. Dra.
PROFITEZ!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire