mardi 27 avril 2010

Cours de Français Juridique à Curitiba

Curso de Francês Jurídico


Ministrado pela professora: Bianca Cristina Bon, Mestre em "Droit et Pouvoirs Publics" pela Université Paris X‐Nanterre, Professora de Direito Internacional.

Carga horária :12 horas.

Início :7 de maio.

Nível : intermediário.

Vagas limitadas a 8 pessoas.

O Curso inclui uma degustação de vinhos franceses para os participantes no dia 25 de junho.

Performance - École de Français

Tel.: + 55 (41) 3016 9092

Dommage que ce soit à Curitiba...!

vendredi 23 avril 2010

Chansons de Florent Pagny

Florent Pagny est un chanteur et acteur français, il abandonne l'école très tôt et commence sa carrière d'artiste d'acteur au cinéma ainsi qu'à la télévision.

Voici quelques unes de ses chansons:


Là où je t’emmènerai

Et un jour une femme (très belle)

Ma Liberté de penser

Et SAVOIR AIMER!:




Savoir sourire


À une inconnue qui passe

N'en garder aucune trace

Sinon celle du plaisir

Savoir aimer

Sans rien attendre en retour

Ni égard, ni grand amour

Pas même l'espoir d'être aimé



Mais savoir donner

Donner sans reprendre

Ne rien faire qu'apprendre

Apprendre à aimer

Aimer sans attendre

Aimer à tout prendre

Apprendre à sourire

Rien que pour le geste

Sans vouloir le reste

Et apprendre à vivre

Et s'en aller



Savoir attendre

Goûter à ce plein bonheur

Qu'on vous donne comme par erreur

Tant on ne l'attendait plus

Se voir y croire

Pour tromper la peur du vide

Ancrée comme autant de rides

Qui ternissent les miroirs



Savoir souffrir

En silence, sans murmure

Ni défense ni armure

Souffrir à vouloir mourir

Et se relever

Comme on renaît de ses cendres

Avec tant d'amour à revendre

Qu'on tire un trait sur le passé



Apprendre à rêver

À rêver pour deux

Rien qu'en fermant les yeux

Et savoir donner

Donner sans rature

Ni demi-mesure

Apprendre à rester

Vouloir jusqu'au bout

Rester malgré tout

Apprendre à aimer

Et s'en aller

Et s'en aller

mercredi 21 avril 2010

Fernando Pessoa en français

Voilà la version d'une poésie de Fernando Pessoa par mon élève Francisco:

(C'est un bon exercice.)

Il ne suffit pas d'ouvrir la fenêtre

Il ne suffit pas d'ouvrir la fenêtre
pour voir la campagne et la rivière
Il ne suffit pas de ne pas être aveugle
Pour voir les arbres et les fleurs
Il faut aussi n'avoir aucune philosophie
Avec de la philosophie il n'y a pas d'arbres: il y a juste des idées
Il y a juste chacun de nous comme une cave
Il y a juste une fenêtre fermée, et tout le monde dehors
Et un rêve de ce qu'on pourrait voir si la fenêtre s'ouvrait
Qui n'est jamais ce qu'on voit quand on ouvre la fenêtre.




Não basta abrir a janela

Para ver os campos e o rio.

Não é bastante não ser cego

Para ver as árvores e as flores.

É preciso também não ter filosofia nenhuma.

Com filosofia não há árvores: há idéias apenas.

Há só cada um de nós, como uma cave.

Há só uma janela fechada, e todo o mundo lá fora;

E um sonho do que se poderia ver se a janela se abrisse,

Que nunca é o que se vê quando se abre a janela.

lundi 19 avril 2010

Toujours Bistrot

Toujours Bistrot


La décoration et le menu tout en français, avec des plats traditionnels valent le detour à ce bistrot sympathique à la CLS 405, à Brasilia.


Nouveaux marqueurs pour tableau blanc

Nouvelles couleurs (rose et violet) de marqueurs pour tableau blanc, ça plaira certainement aux profs mais surtout à quelques élèves! Parfait!

samedi 17 avril 2010

Supermarchés en ligne

Pour les gourmands comme moi, une bonne solution pour combler le manque des produits français sont les supermarchés en ligne:

Intermarché

Mon supermarché, que de bons souvenirs!





L'enseigne des mousquetaires - "Engagés depuis 35 ans contre la vie chère."

Monoprix
Un des meilleurs! Il y en a un dans les Galeries Lafayette!




Cybermarché de l’enseigne Monoprix (leader du commerce de centre ville) proposant des catégories de produits variées et de qualité: Hygiène, beauté, Alimentation (Frais, epicerie, bio, surgelés; boissons) - Maison; loisirs…
 
Ooshop - Carrefour




Cybermarché de l'enseigne Carrefour - alimentation, produits frais, sec, surgelés, plats cuisinés et boissons!

Auchan
"La vie, la vraie: Auchan!"


 
Hum! Bon ap!
Profitez au moins des photos!

jeudi 15 avril 2010

Bonjour de France!

Voici un autre site avec plein d'activités:


Bonjour de France est un « cyber-magazine » éducatif gratuit contenant des exercices, des tests et des jeux pour apprendre le français ainsi que des fiches pédagogiques à l’attention des enseignants de français langue étrangère (FLE).


Profitez!

mardi 13 avril 2010

Portable en français

Cette semaine, essayez de mettre votre portable en français comme l'on fait Camilla, Silvia et Ana Paula.


Vous apprendrez sûrement beaucoup de mots, comme ALLUMER, ETEINDRE et plein d'autres!

Bon courage!

samedi 10 avril 2010

Le chat et l'oiseau - Jacques Prévert

Jacques Prévert est un poète et scénariste français, né le 4 février 1900 et mort le 11 avril 1977. Après le succès de son premier recueil de poèmes, Paroles, il devint un poète populaire grâce à son langage familier et ses jeux de mots. Ses poèmes sont depuis lors célèbres dans le monde francophone et massivement appris dans les écoles françaises.

Un village écoute désolé
Le chant d'un oiseau blessé
C'est le seul oiseau du village
Et c'est le seul chat du village
Qui l'a à moitié dévoré
Et l'oiseau cesse de chanter
Le chat cesse de ronronner
Et de se lécher le museau
Et le village fait à l'oiseau
De merveilleuses funérailles
Et le chat qui est invité
Marche derrière le petit cercueil de paille
Où l'oiseau mort est allongé
Porté par une petite fille
Qui n'arrête pas de pleurer
Si j'avais su que cela te fasse tant de peine
Lui dit le chat
Je l'aurais mangé tout entier
Et puis je t'aurais raconté
Que je l'avais vu s'envoler
S'envoler jusqu'au bout du monde
Là-bas où c'est tellement loin
Que jamais on en revient
Tu aurais eu moins de chagrin
Simplement de la tristesse et des regrets
Il ne faut jamais faire les choses à moitié.

mardi 6 avril 2010

Le Français dans des films étrangers

Le plus drôle! Dans le film Os Normais 2, des brésiliens qui essaient de parler français (et de comprendre!) avec toutes les confusions de compréhension que nous connaissons très bien! (Attention: contenu adulte!)




Dans la série Friends un américain qui essaie de parler français (Conseil : ne jamais faire ça avec un élève!):

dimanche 4 avril 2010

Pâques en France!


Si 72% des Français se déclarent catholiques, seulement 7% sont des pratiquants réguliers et 24 % vont à la messe occasionnellement, comme pour Noël et pour la résurrection du Christ. Une semaine avant Pâques, les fidèles se rendent à l’église avec une branche de buis pour célébrer le dimanche des Rameaux qui inaugure la semaine pascale. Comme les palmiers sont plutôt rares dans nos campagnes, le buis, arbuste très utilisé dans les jardins à la française, remplace la palme.

Le vendredi saint n’est pas un jour férié en France, en revanche nous ne travaillons pas le lundi suivant Pâques. C’est donc l’un des premiers grands week-ends de printemps.

Le jour de Pâques, les enfants cherchent des confiseries en chocolat telles que des œufs (symbole de vie, de renouveau), des poissons (représentant le Christ), des poules, des lapins (réputés pour leur fécondité).

Pendant des siècles, il était interdit de manger de la viande mais aussi des œufs lors du carême (46 jours de privation avant Pâques), les œufs stockés étaient donc offerts à Pâques.

Selon la tradition, ce n’est pas un lapin qui apporte des œufs mais les cloches qui survolent la France, de retour de Rome où elles étaient parties du jeudi au dimanche ce qui explique leur silence pendant ces quelques jours !

Des chasses aux œufs sont organisées dans certains parcs ou jardins publics pour la plus grande joie des enfants.

Avis aux cacaomaniaques et aux chocophiles !

Les Français consomment 15 000 tonnes de chocolat à Pâques et 40 000 tonnes à Noël, soit 7 kilos par an, par habitant. C’est moins que les Allemands, les Belges ou les Suisses, ces derniers détenant le record mondial avec 12 kilos.

Vous rêvez de truffes, orangettes, palets, ou simplement de tablettes au chocolat noir, au chocolat au lait, au chocolat blanc, allez sur le portail du chocolat : vous apprendrez tout sur le chocolat, son histoire, sa fabrication et son lexique.



TESTEZ-VOUS ICI!

 


JOYEUSES PÂQUES!

jeudi 1 avril 2010

POISSON D’AVRIL!


Un poisson d’avril est une plaisanterie, que l’on fait le 1er avril à ses connaissances. Il est aussi de coutume de faire des canulars dans les médias, aussi bien presse écrite, radio, télévision et sur Internet.

Pour les enfants, il consiste à accrocher un poisson de papier dans le dos de personnes dont on veut se moquer. « Poisson d’avril ! » est aussi l’exclamation que l’on pousse une fois qu’une des plaisanteries est découverte, ou pour avertir la victime du canular que l’histoire qu’on vient de lui raconter est fausse.

Cette coutume de faire des plaisanteries s’est répandue dans de nombreux pays, bien que le poisson ne soit pas toujours exporté en même temps.

Jour saint pour tous les blagueurs, le 1er avril est traditionnellement synonyme de farce. Les professeurs sont souvent les victimes d'élèves ingénieux. Les médias diffusent allègrement des canulars:


 La SNCF annonce en avant-première l'arrivée du train Triplex, à trois étages.

 David Pujadas, dans le journal de 20 heures de France2, présente un reportage à propos des éoliennes qui ralentissent la rotation de notre planète.

 Google nous fait croire qu'il s'est engagé avec Virgin Mobile pour aller sur mars, le projet virgle.

 France Inter annonce l'installation du prochain circuit de Formule 1 dans le quartier de La Défense près de Paris.


  • A l'origine était Charles IX
Si l'origine du poisson d'avril est controversée, l'hypothèse la plus courante le fait naître au 16ème siècle. En 1564, le roi Charles IX a décidé que l'année ne commencerait plus le 1er avril mais le 1er janvier. Un changement a également décalé les échanges de cadeaux qui marquaient le passage à la nouvelle année. Pour semer le doute au sujet de la date réelle du nouvel an, certains ont persisté à offrir des présents en avril. Avec le temps, les petits cadeaux d'avril se sont transformés en cadeaux pour rire, en blagues, puis en stratagèmes pour piéger les autres.

  • Pourquoi le choix du "poisson" :
Les cadeaux que l'on s'offrait en avril étaient souvent alimentaires. Cette date étant à la fin du carême, période durant laquelle la consommation de viande est interdite chez les chrétiens, le poisson était le présent le plus fréquent. Lorsque les blagues se développèrent, l'un des pièges les plus courants était l'offrande de faux poissons.