Parlez-vous français?

Shakira - Je l'aime à mourir

2012-01-24T03:16:00.000-08:00

Bonjour à tous!

Regardez cette vidéo de Shakira qui chante la merveilleuse chanson de Francis Cabrel!

Il s'agit de sa reprise de Je l'aime à mourir. Tournée lors de son passage à Paris Bercy, la chanteuse colombienne avait osé reprendre l'un des standards de Francis Cabrel, écoulé en 1979 à plus de 500.000 exemplaires. Mélangeant anglais et espagnol, Shakira a su conquérir le public français.

Je l'aime à mourir

Elle a gommé les chiffres

Des horloges du quartier

Elle a fait de ma vie

Des cocottes en papier

Des éclats de rire

Elle a bâti des ponts

Entre nous et le ciel

Et nous les traversons

À chaque fois qu'elle

Ne veut pas dormir

Je l'aime à mourir

[Refrain] :

Elle a dû faire toutes les guerres

Pour être si forte aujourd'hui

Elle a dû faire toutes les guerres

De la vie, et l'amour aussi

Elle vit de son mieux

Son rêve d'opaline

Elle danse au milieu

Des forêts qu'elle dessine

Je l'aime à mourir

Elle porte des rubans

Qu'elle laisse s'envoler

Elle me chante souvent

Que j'ai tort d'essayer

De les retenir

Je l'aime à mourir

Pour monter dans sa grotte

Cachée sous les toits

Je dois clouer des notes

À mes sabots de bois

Je l'aime à mourir

Je dois juste m'asseoir

Je ne dois pas parler

Je ne dois rien vouloir

Je dois juste essayer

De lui appartenir

Je l'aime à mourir

[Refrain] :

Elle a dû faire toutes les guerres

Pour être si forte aujourd'hui

Elle a dû faire toutes les guerres

De la vie, et l'amour aussi

Moi je n'étais rien

Et voilà qu'aujourd'hui

Je suis le gardien

Du sommeil de ses nuits

Je l'aime à mourir

Vous pouvez détruire

Tout ce qu'il vous plaira

Elle n'aura qu'à ouvrir

L'espace de ses bras

Pour tout reconstruire

Je l'aime à mourir

Les 10 commandements de l’apprentissage des langues

2012-01-12T04:48:00.000-08:00

Kató Lomb (née à Pécs le 8 février 1909 et morte à Budapest le 9 juin 2003) était une traductrice, linguiste et interprète hongroise.
Elle a appris 17 langues (!) tout au long de sa vie.
Comme elle était plutôt expérimentée dans ce domaine, elle nous a laissé les 10 commandements de l’apprentissage d’une langue étrangère. Vous êtes prêts ? C’est parti !

I – Pratique tous les jours
Pas le temps ? Mais si, voyons.
Il suffit par exemple de se lever un tout petit peu plus tôt tous les jours et de se lancer dans un monologue de 10 minutes.
II – Si ton enthousiasme fléchit, ne force pas, n’abandonne pas tout mais bascule.
Ex : Tu apprends le français et n’en peux plus de cet article et de chercher dans le dictionnaire. Fais une pause en écoutant une chanson francophone que tu apprécies.
III – N’apprends pas de mots isolés. Ne les laisse jamais seuls.
Il vaut mieux apprendre directement des groupes de mots ou des phrases.
IV – Note des éléments de phrases dans la marge des textes que tu lis.
Ils formeront autant d’éléments complets à réutiliser lors des prises de paroles ou lors d’une rédaction.
V – Lorsque tu es fatigué(e), utilise le divertissement pour continuer d’avancer
On peut toujours être en train de pratiquer linguistiquement : par exemple, traduire une publicité dans le bus.
VI – Mémorise seulement le contenu qui a été corrigé par un enseignant.
VII – Mémorise les expressions idiomatiques à la première personne du singulier.
Cette habitude a deux avantages : ne pas tergiverser dans la prise de notes et rendre facilement utilisable l’expression pour plus tard.
VIII – Sois convaincu(e) que tu es fort(e) en langue ! Quand, ça ne marche pas, c’est que les connaissances sont en train de se construire, de faire leur chemin, de se mettre en place !
IX – Ne crains pas les erreurs, parle. Parle en demandant à ton interlocuteur de te corriger. Dis-lui que tu apprécies le fait d’être corrigé(e), que tu ne seras pas vexé(e).
X – Une langue étrangère est un château. Il faut l’attaquer de toutes parts, et avec toutes les armes : la radio, les conversations, les manuels, le ciné, le journal, la télé, la radio !

N'oubliez pas vos Galettes cette année!! (à Daniel Briand)

2012-01-06T02:11:00.000-08:00

La galette des rois, star du mois de janvier

Bonne année à tous!

2012-01-02T10:44:00.001-08:00

Chanson - Mon Ange - Nolwenn Leroy

2011-12-17T05:14:00.000-08:00

Je partage avec vous une des chansons du CD 2012!

J'ai la gorge nouée
Une porte à pousser
Tu ne dois rien savoir
De mon émoi

C'est un jour de soleil
Mais tout est triste en moi
Et je me suis juré
D'être forte pour toi

Et pourtant
Je crois, vraiment

Refrain
Car, je sais que tu vas
Nous quitter mon ange
La clarté étrange de ton sourire
Illumine mon été
Je sais que tu vas nous
Q uitter mon ange
Mais comment oser te toucher
J'ai si peur de voir
Mes mains trembler

Je m'asseois sur ton lit
Dans toutes ces vagues de plis
Où tu pourrais te noyer
Pour une éternité

Je vais dire des bêtises,
T e raconter mon château,
Parler devient ma hantise,
Et s'il me manquait des mots?

Pourtant je crois, vraiment
Qu'il faudrait si peu de choses
Pour que je craque et
Que je me montre
V ulnérable enfin

Refrain

Et si j'étais trop lâche
Pour voir la vérité
Et l'accepter avec courage
Comme toi tu le fais

Car, je sais que tu vas
Nous quitter mon ange
La clarté étrange de ton sourire
Illumine mon été

Je sais que tu vas tout
Q uitter mon ange
Et si loin de moi t'envoler...

Refrain
Je le sais que tu vas
Nous quitter mon ange
La clarté étrange de ton sourire
Illumine mon été
Je sais que tu vas nous
Q uitter mon ange
Mais comment oser te toucher
J'ai si peur de voir
Mes mains... trembler

Rappeler ou souvenir

2011-11-25T12:14:00.000-08:00

Bonjour à tous! Ça fait longtemps que je ne partage pas quelque chose avec vous ! Désolée

C'est vrai qu'avec Parlez-vous français sur Facebook c'est plus pratique de partager les infos...

Aujourd'hui je vous propose de travailler la différence entre Rappeler et souvenir:

LOGO GAGNANT!

2011-10-16T08:52:00.000-07:00

Un grand merci à tous ceux qui ont voté ! Le logo gagnant est celui du Petit Prince avec son écharpe ! Ah je vous assure le Petit Prince n'est pas triste du tout, il pense à la conjugaison des verbes c'est tout! Voilà !

Parlez-vous français sur FACEBOOK!

2011-10-02T14:54:00.000-07:00

Bonjour à tous!

Nous sommes maintenant sur FACEBOOK! Très chic et plus pratique aussi! Alors si vous êtes abonnés à FACEBOOK vous pouvez nous rejoindre, il suffit de cliquer sur "Curtir" ou "J'aime" à la page de PARLEZ-VOUS FRANÇAIS!

Merci!

ENQUÊTE LOGO!

2011-09-15T08:42:00.000-07:00

Bonjour à tous!

Aidez-moi à choisir mon logo! Un grand merci à ma cousine Allana, qui est designer, qui les a faits pour moi!

C'est l'image que je mettrai sur les CDS de Musique française, les souvenirs de Pâques et Noël, les autocollants, etc...Marketing oblige!

Participez à l'enquête!

Je vous en remercie!

Option 1 - Petit Prince sur sa planète:

Option 2 - Petit Prince avec son écharpe:

Expressions avec COUP!

2011-09-12T08:00:00.000-07:00

Bonjour à tous!

La langue française est remplie d’expressions. Certaines sont utilisées chaque jour, d’autres plus rarement.

Aujourd'hui on va découvrir les expressions avec le mot COUP.

En général on utilise COUP avec les parties du corps:

Coup de main, coup de pied, coup d'oeil, coup de poing...

Mais, qu'est-ce que c'est COUP?

Plein d'expressions avec COUP, ici.

Merci à mes très chers Michèle et Jean qui m'ont aidée à faire la liste:

Coup de Trafalgar: Dans un contexte calme, brusque détérioration.
Coup de bambou / coup de barre: Fatigue brusque
Coup de foudre: Amour soudain.
Coup de chance: Hasard heureux
Coup de feu: dans un restaurant le moment où tous les clients arrivent.
Coup de théâtre: événement imprévu
Coup de sang: accès de colère.
Coup de soleil: brûlure

Et encore....

N’hésitez pas à en rajouter !

Chansons religieuses en français

2011-08-31T05:03:00.000-07:00

Bonjour à tous!

Ma chère élève Camilla m'a demandé de lui présenter des chansons religieuses en français alors je partage avec vous aussi quelques unes de mes préférées.

Couronnée d'étoiles, très belle chanson! Qui a ému la princesse Charlene:

Voici le corps et le sang du Seigneur:

Le Chant-thème JMJ (Journées Mondiales de la Jeunesse) en 2002 à Toronto (en français et anglais):

Et Plus près de Toi mon Dieu:

Fotógrafo Francês Brassaï no Museu Nacional

2011-08-29T07:03:00.000-07:00

Retrospectiva Sandrine Bonnaire

2011-08-27T19:42:00.000-07:00

A retrospectiva Sandrine Bonnaire, faz parte da programação de cinema da Embaixada da França de 2011, dedicada ao cinema francês contemporâneo.

A Retrospectiva começa na segunda-feira 29 de agosto e termina na terça-feira seguinte, 6 de setembro de 2011, e terá lugar na Sala Le Corbusier da Embaixada da França, com sessões sempre às 19h. Os filmes são todos legendados e com entrada franca.

Aproveitem!

Cuisine Italienne à Paris

2011-08-25T11:04:00.000-07:00

Bonjour à tous!

Après longtemps, je partage avec vous aujourd'hui ce superbe restaurant à Paris que ma chère amie Aurore m'a fait découvrir.

Da Zavola est en même temps Traiteur boutique, Epicerie Fine, Cave et Bar à vins. (3 différentes adresses)

À ne pas manquer: la trilogie de mozzarelle artisanales dont la burrata, une mozzarella fondante qui nous arrive des Pouilles:

La stracciatella, une mozza plus crémeuse:

Hummm! Bon appétit! ou comme dit Aurore: Bon ap!

Cinema Francês Contemporâneo

2011-08-12T19:52:00.000-07:00

Qu'un seul tienne et les autres suivront

(França, 2009)

De Léa Fehner. Com Farida Rahouadj, Julien Lucas, Marc Barbe, Pauline Etienne, Reda Kateb, Vincent Rottiers.

Drama em Cores. Duração 116’. Classificação etária 14 anos.

O filme será apresentado pelo cineasta, professor de cinema e diretor Sérgio Moriconi.

Na sala de visitas de uma prisão francesa, a vida de um grupo de homens e mulheres se conecta por acaso através de destinos comuns. A mãe de um assassinado argelino, o sósia de um criminoso muito perigoso, a namorada de um jovem rebelde, um médico que finge cinismo e a irmã de um assassino têm uma hora para fazer as pazes com a vida. Cada um terá de assumir o próprio destino. Se um só conseguir ficar em pé, os outros também ficarão...

* Prêmio Louis Delluc do primeiro filme * Les Lumières 2010 - Melhor Espoir Féminin * Indicado ao César 2010 - Melhor primeiro filme e melhor Revelação Feminina

Quarta 17 de Agosto de 2011

Sessão às 19h - Entrada livre

Legendas em Português

Espaço Le Corbusier - Cinemaison Brasília

Embaixada da França no Brasil

S.E.S Av. das Nações, Quadra 801 - Lote 04

Chèvre!

2011-08-02T11:19:00.000-07:00

Bravo au fromage de chèvre! Il a reçu le plus de votes à l'enquête! Ici toutes les infos! Ici les recettes!

Un fromage de chèvre est un fromage ne contenant que du lait de chèvre, qui ne peut pas être mélangé avec le lait d’un autre animal, même en plus faible quantité, comme du lait de vache ou de brebis (feta).

Dans les régions où l’on élève des chèvres, de nombreuses sortes de fromage de chèvre sont produits : frais ou affinés, secs ou enrobés de cendres, de raisins, d'herbes aromatiques diverses, d'épices (poivre, safran...), de miel, marinés dans de l'huile d'olive. Mais le terroir est aussi essentiel : Poitou, Cévennes, Charolais, Corse, Périgord, Provence, Savoie, Touraine.

Les fromages de chèvre peuvent se déguster frais ou affinés plus ou moins longtemps. Frais on peut les utiliser dans les salades ou chauds sur une tartine, d'autres les apprécient bien faits, accompagnés de confitures : cerise noire, figue, orange. Très affinés les fromages peuvent devenir secs et très durs se défaisant en strates comme des ardoises.

Voilà le chèvre chaud de Nelson et Chloé!

Au niveau vin, il est très déconseillé d'accompagner les fromages de chèvre d'un vin rouge, à l'exception des vins cuits ou porto. Les vins blancs sont les plus conseillés comme les vins moelleux ou les bourgognes aligotés et les sauvignons de Touraine.

Bon appétit!!

Vacances!

2011-06-22T17:07:00.000-07:00

Bonjour à tous!

Ce blog prendra des vacances, tout comme moi!

Mais continuez à lire les journaux, écouter les radios, etc.

Bon courage!

À bientôt!

Sylvie

Festival Varilux de Cinema Francês

2011-06-13T10:33:00.000-07:00

Realizado em junho de 2010 em 9 capitais do Brasil, o Festival Varilux de Cinema Francês seduziu mais de 25.000 espectadores e teve uma cobertura de imprensa de projeção nacional.

Após tamanho sucesso, o Festival foi solicitado por salas de cinema de todo país, portanto, a edição 2011 acontecerá em 30 cinemas de 22 cidades, distribuídas em 17 estados brasileiros, tornando a iniciativa inédita por ser o primeiro festival de cinema com tamanha abrangência no Brasil.

O evento será simultâneo de 08 a 16 de junho no Rio de Janeiro, São Paulo, Belém, Brasília, Campos, Campinas, Curitiba, Florianópolis, Goiânia, João Pessoa, Juiz de Fora, Macaé, Maceió, Natal, Porto Alegre, São Luís, Santos, Salvador, Recife e Vitória. Em Fortaleza, o festival acontece no período de 16 a 23, e em Belo Horizonte, entre 24 e 30 de junho.

A Retrospectiva de filmes da atriz francesa Sandrine Bonnaire, iniciativa do Institut Français e da Embaixada da França no Brasil, acontece dentro do festival, entre 8 e 16 de junho, nas cidades do Rio e de São Paulo e, em seguida, parte em itinerância para mais seis cidades brasileiras.

Confira a programação completa e participe desse grande evento da recente cinematografia francesa!

Petitrenaud!

2011-06-09T06:13:00.000-07:00

Je partage avec vous l'une des passions de ma vie!

Jean-Luc Petitrenaud est un critique gastronomique, animateur de radio et de télévision français qui présente de nombreuses émissions gastronomiques et culinaires.

Le programme est parfait: gastronomie, culture régionale, sympathie.... Il sillonne la France à la découverte des régions et de leurs spécialités culinaires. Il se balade dans une ville ou une région pour célébrer la convivialité, la tradition et l'authenticité.

Vous pouvez le suivre sur TV5 Monde comme a fait mon élève Juliana et maintenant elle aussi est passionnée! Tous les lundis à 18h30!

Profitez-en!!

Vive PETITRENAUD!

A tarefa de ensinar a norma culta

2011-06-01T10:27:00.000-07:00

Intéressant! Bonne lecture!

Folha Dirigida, 31/05/2011 - Rio de Janeiro RJ

A tarefa de ensinar a norma culta

Alessandra Bizoni

E a polêmica em torno do livro "Por uma vida melhor", da Coleção Viver, Aprender, está longe de chegar ao fim. Titular da cadeira 33 da ABL (Academia Brasileira de Letras), o professor e gramático Evanildo Cavalcante Bechara reconhece alguns méritos na obra, mas critica a postura adotada pelos autores do livro. Autor da "Moderna Gramática Portuguesa", uma das mais utilizadas em nosso país, Bechara é taxativo ao afirmar que o "linguista assumiu o lugar do professor de língua portuguesa" ao defender a utilização da linguagem popular no livro didático. Na semana passada, na edição de nº 1.953, a FOLHA DIRIGIDA publicou uma entrevista com Marcos Bagno, docente da Universidade de Brasília (UnB), que saiu em defesa dos autores do livro "Por uma vida melhor". Dentre as críticas que fez, Marcos Bagno, ao comentar a nota oficial da ABL condenando o livro didático, disse: "Não concordo com nada que venha da Academia Brasileira de Letras (ABL) porque, na minha opinião, essa entidade simplesmente nem deveria existir. Ela não serve para absolutamente nada, não tem nenhum impacto em nossa vida social e cultural e só serve para gastar dinheiro público. Esses 40 senhores e senhoras não têm nada a dizer sobre ensino porque não atuam na área. A única exceção é o professor Evanildo Bechara, gramático respeitável, mas que, infelizmente, é francamente reacionário quando a questão é ensino de língua."

A questão do financiamento público já foi explicada pelo acadêmico Murilo Melo Filho, segundo secretário da ABL, na edição de nº 1.954 da FOLHA DIRIGIDA, que fica nas bancas até esta quarta, dia 1º de junho. Segundo Murilo Melo Filho, a ABL não recebe quaisquer recursos públicos e obtém seu financiamento a partir do aluguel do prédio de 33 andares, que fica ao lado da sede histórica da instituição, em um quarteirão valorizado no Centro do Rio de Janeiro. Mantendo sua postura democrática e o interesse em esclarecer nossos leitores em torno da polêmica criada do livro didático, a FOLHA DIRIGIDA abriu seu espaço ao conhecido gramático, que dá, aos leitores, uma verdadeira aula de ensino de língua portuguesa. Indo além da análise feita pelos principais órgãos de imprensa, Bechara condena a escolha do texto de interpretação, presente no capítulo da obra disponível na internet.

"O texto apresentado, no mesmo capítulo, como texto de língua escrita para interpretação ‘Migna terra’, de Juó Bananére*, é escrito em um dialeto ítalo-português oral do início do século passado. O texto tem expressões como ‘Migna terra tê parmeras,/Che ganta inzima o sabiá’. Nós não damos para um aluno que está aprendendo a ler um texto de Guimarães Rosa, porque ninguém fala como Guimarães Rosa escreve. E língua portuguesa de Guimarães Rosa é uma estilização, como Juó Bananére faz uma estilização do italiano. E, nesse momento, percebemos que entrou o linguista no lugar do professor de Português", afirmou o educador.

Membro correspondente da Academia das Ciências de Lisboa, doutor honoris causa pela Universidade de Coimbra, professor titular e emérito da Universidade do Estado do Rio de Janeiro (Uerj) e da Universidade Federal Fluminense (UFF), além de titular da cadeira nº 16 da Academia Brasileira de Filologia (ABF), Evanildo Bechara, aos 83 anos, ainda leciona no curso de pós-graduação de Ensino de Língua Portuguesa oferecido gratuitamente no Liceu Literário Português. Defensor da língua portuguesa, ele argumenta, nesta entrevista, que o linguista não pode ocupar o lugar do professor de língua portuguesa na educação básica.

Em entrevista publicada recentemente na FOLHA DIRIGIDA, o professor Marcos Bagno, da UnB, o classificou como "gramático respeitável, mas francamente reacionário quando a questão é ensino de língua". Como o senhor rebate estas críticas?

Evanildo Bechara - Os filósofos gregos foram os iniciadores dos estudos de língua, geralmente, com preocupações filosóficas. Eles queriam saber, por exemplo, se a língua funcionava por criação ou por analogia. A linha do Marcos Bagno é a da sociolinguística, que estuda a participação do homem na vida da linguagem. Mas a participação do homem em todas as suas manifestações culturais é coisa de sempre. Os autores latinos traziam para a sua obra fatos da língua coloquial, da língua popular. Há autores como Petronio, que escreveu Satíricon. Existem os epigramas de Marcial. Cícero em uma carta familiar para um amigo escreveu: "você deve estar observando que eu não estou usando, aqui, o Latim que uso em meus discursos no Senado. Aqui estou usando uma linguagem mais coloquial ...". O professor Marcos Bagno pensa que tudo isso começou no quintal da casa dele. Na realidade, essa questão é antiga. O primeiro gramático da língua portuguesa, que foi Fernando de Oliveira, em 1536, já dizia que a língua varia com o tempo, com as regiões, de acordo com a idade das pessoas, com as profissões. De modo que essa preocupação da presença da língua popular e coloquial não começou com o livro dele, em 1999. Tenho um livro publicado na década de 80, já com 12 edições e várias reimpressões, sobre a questão da pertinência do ensino de gramática, que na época já estava sendo ventilada. Publiquei, pela Ática, o livro "Ensino de gramática. Opressão? Liberdade?" (1985).

E é possível ensinar uma língua sem ensinar a sua gramática?

O problema é como ensinar a gramática. É claro que a Abralin, que é a Associação Brasileira de Linguística, tem que aplaudir a posição de Marcos Bagno, um linguista. Mas a ABL, que tem por princípio estatutário o cultivo da língua, não pode aplaudir o que os linguistas aplaudem. Alguém está errado aí? Não. Cada um está certo no seu campo. O erro está em um linguista condenar a ABL ou a ABL condenar um linguista. A ABL disse apenas que o livro, naquele momento, inseriu a Linguística onde deveria estar tratando da língua padrão. Os linguistas não gostam nem dos textos literários, porque consideram que o texto literário é uma artificialização da língua natural e eles querem analisar a língua natural. É como examinar o rosto de uma pessoa produzida, maquiada, penteada, no qual nem sempre se pode perceber alguns defeitos que são revelados quando essa mesma pessoa sai de um banho. A língua literária é a "língua produzida" e a língua popular é o "rosto lavado".

Que avaliação o senhor faz do livro didático "Por uma vida Melhor", da Coleção Viver, Aprender, no qual formas usuais da linguagem popular como "os menino pega o peixe" são apontadas como alternativas de uso da língua portuguesa? O senhor chegou a ler o livro?

Ao analisar o livro "Por um vida melhor", da Coleção Viver, Aprender não tive acesso a ele por completo. Entrei em contato com a editora, mas não consegui um exemplar do livro. Encontrei, apenas, pela internet, o primeiro capítulo, feito pela professora Heloísa Ramos. E esse é um capítulo muito bom. Seu único defeito, e a nota da ABL explicita esse aspecto, o único momento infeliz foi quando a autora colocou em discussão o problema da língua popular.

Como o senhor classifica a língua popular?

A língua popular é aquela utilizada pelas pessoas de pouca cultura, que não tiveram a oportunidade de frequentar escolas, que são vítimas dessa dificuldade de não terem uma cultura sistematizada. Mas são pessoas que vivem, crescem, se casam, têm emprego, educam seus filhos. Uma língua (Português, Inglês, Francês), na realidade, é uma abstração. A língua é aquela parte falada em cada região, em cada situação discursiva, em cada momento. O que é a língua portuguesa? É a língua que estamos falando; a língua que as pessoas cultas falam e escrevem no Brasil; é a língua que se fala em Portugal, é a língua de alguns países africanos. Não temos uma realidade concreta da língua que está polifacetada, em diversas variedades. Cada uma dessas variedades se chama "língua funcional".

O que é a "língua funcional"?

É a língua que funciona para o analfabeto, para o semialfabetizado, para o indivíduo erudito, para o escritor. Uma língua histórica, como o Português, o Francês ou o Espanhol, é um conjunto de línguas funcionais. E dessas línguas funcionais há a eleição de determinados fatos comuns na linguagem daqueles que mais leem, mais têm cultura geral, mais têm cultura de uso de língua e que leem os bons autores... Esta língua se chama a "língua padrão", que antigamente se chamava língua culta. Mas o termo culta tinha um peso pejorativo em relação a quem não a usasse, que, então, adotaria uma língua "inculta". Hoje, nós, os linguistas, gramáticos e filólogos, preferimos o termo "língua padrão".

E com relação ao livro didático "Por uma vida Melhor", da Coleção Viver, Aprender, qual é o seu parecer?

A autora do livro pecou quando diz que, para se aprender uma língua, a língua culta, é preciso que haja um local, um momento e um material próprios. Ora, o livro didático não é nem o local, nem o momento e nem o material próprio para se falar de língua popular. Se o objetivo é a língua padrão, é a língua culta, a professora deve abrir o espaço para falar da língua culta. A presença da língua popular surge quando o professor estiver ensinando algo ou lendo um texto em língua culta e aparecer um problema sobre um uso popular. Até a presença do popular é vista com surpresa pela própria autora do livro, que diz: "Você pode estar se perguntando: ‘Mas eu posso falar ‘os livro?’". E ela responde: "Claro que pode.". Essa frase indica surpresa da autora. Esse é o momento em que desapareceu o professor de língua portuguesa e apareceu o linguista. A própria professora toma a iniciativa de colocar a dúvida no aluno. Ela só pode fazer esse comentário se tiver na sala um aluno que diga "os livro". Mas se o aluno diz "os livros"...

Qual é a diferença entre a postura do professor de língua portuguesa e a do linguista?

O professor de língua portuguesa ensina a norma culta. O aluno vem para escola aprender uma variedade de língua que, teoricamente, não conhece. E o linguista é um técnico, aquele que estuda a língua sem preocupações normativas, que estuda o funcionamento da língua nas classes cultas, nas classes incultas. O linguista estuda como funciona a língua portuguesa em São Paulo, sob o influxo do Italiano; a língua portuguesa no Rio Grande do Sul, sob o influxo do Espanhol; a língua portuguesa no Nordeste, sob o influxo da língua que os portugueses trouxeram no século XVI para o Brasil na época do descobrimento.

Diante da posição adotada pela autora do livro, pode-se dizer que acabou o conceito de "certo" e "errado" em língua portuguesa?

Não é que acabou; é que o "certo" e o "errado" dependem da adequação e da inadequação do momento em que a língua é usada — diz o linguista e diz muito bem, já que uma língua é um conjunto de línguas funcionais. Mas a pessoa vai à escola para ascender socialmente, para aprender e ser alguém na vida. A função da escola é promover um processo de aprendizagem para cima - e não para baixo. É por isso que cito o linguista italiano Raffaele Simone: "A educação popular deixa o aprendiz na mesma condição em que está. E só a boa educação linguística é que o fará ascender socialmente".

Corrigir o "falar errado" é uma manifestação do "preconceito linguístico"?

Essa questão do "preconceito linguístico" foi algo que os sociolinguistas trouxeram à discussão para estabelecer, na sociedade, quem pode mais e quem pode menos. No entanto, esse preconceito não tem mão única. Ele surge tanto da pessoa que fala a norma culta em relação à norma popular, como aquele que fala a norma popular em relação à norma culta. Porque o preconceito resulta da diferença e a diferença não é só do mais para o menos, mas também do menos para o mais. Hoje, de acordo com o "politicamente correto", não se pode dizer o preto ou o negro. Porém, o negro diz do branco: "o branco azedo". Então, o preconceito tem duas mãos.

E como ficam professores e alunos diante dessa polêmica em torno do "preconceito linguístico"?

Hoje não faltam empregos no país. Faltam pessoas qualificadas, preparadas para ocupar as vagas de trabalho. Aprender exige um esforço. Essa história de dizer que a escola deve ser risonha e franca é apenas um convite para o estudo. Mas o estudo exige suor e lágrimas. Todos nós para chegarmos aonde estamos, trabalhamos. Não ficamos apenas em uma fila para ver o Paul McCartney; estudamos e trabalhamos para conseguir o dinheiro para comprar o convite. O estudo requer seriedade. E essa situação de "preconceito linguístico" é tão incômoda quanto o "politicamente correto". Todo mundo está reclamando do "politicamente correto", tudo o que dizemos cai na queixa ou na crítica do "politicamente correto".

Na sua avaliação, qual é a consequência de adoção de métodos como o do livro "Por uma vida melhor" no ensino de língua portuguesa?

Esse tipo de método ocasiona o que chamamos de "mesmice idiomática". O estudante vai para a escola e esta não o enriquece em seu padrão de instrução.

E o senhor teria outras críticas com relação ao polêmico livro didático?

A maioria das pessoas ficou apenas nas duas frases com a concordância errada. O texto apresentado, no mesmo capítulo, como texto de língua escrita para interpretação "Migna terra", de Juó Bananére*, é escrito em um dialeto ítalo-português oral do início do século passado. O texto tem expressões como "Migna terra tê parmeras,/Che ganta inzima o sabiá". Nós não damos para um aluno que está aprendendo a ler um texto de Guimarães Rosa, porque ninguém fala como Guimarães Rosa escreve. E a língua portuguesa de Guimarães Rosa é uma estilização, como Juó Bananére faz uma estilização do italiano. E, nesse momento, percebemos que entrou o linguista no lugar do professor de Português. A autora compara esse texto de Juó Bananére, do qual ela faz excelente elogio, com a "Canção do Exílio", de Gonçalves Dias, ressaltando a "postura ‘patriota’ extremamente sentimental presente no poema de Gonçalves Dias". Acredito que em um livro didático devemos apresentar textos de língua padrão, de língua culta, e não textos em um dialeto regional. Cornélio Pires, por exemplo, é um autor que imita o idioma italiano, mas seu texto é totalmente diferente do dialeto apresentado na obra.

E como o senhor analisa os exercícios presentes no livro?

Em alguns momentos, a autora leva o aluno a construir frases como "encontram-no", "fizeram-no", que são formas muito elevadas para uma criança, um adolescente ou mesmo um adulto que está dando os primeiros passos na língua culta. Ao mesmo tempo, apresenta exercícios com frases como "Comecei a trabalhá em um lugar agradável" e "Passeei bastante antes de percebê que tava perdida", para que o aluno as reescreva de forma correta.

Acredita que o simples fato de formas populares como estas estarem registradas em um livro didático pode confundir os alunos?

Claro. Mesmo porque ortografia, para o grande público, é memória visual. O público escreve a palavra como a vê escrita. No ensino da língua culta não há um estímulo para que os alunos falem assim. Queremos que o aluno aprenda não apenas a escrever, mas a falar a língua culta.

Como analisa a postura do MEC em manter a distribuição da obra, que chegou a quase meio milhão de estudantes, mesmo diante de tantas críticas?

O pobre do ministro Fernando Haddad delega poderes. A culpa menor é do ministro. A culpa maior é das pessoas que o acompanham e não tiveram o bom senso de evitar que Fernando Haddad entrasse nessa enrascada. Esses livros foram selecionados, não pelo ministro Fernando Haddad, mas sim por uma comissão de professores, que têm responsabilidades por isso. Aliás, o professor Marcos Bagno disse uma coisa certa: esse enfoque sociolinguístico começou na gestão do ministro Paulo Renato, do governo do PSDB. Essa questão independe do fato de serem funcionários de Paulo Renato ou de Fernando Haddad. A filosofia dos que escreveram os parâmetros curriculares nacionais (PCNs) é a dos linguistas. Essa filosofia ultrapassa governos; é muito válida no campo de trabalho dos linguistas, mas nem muito válida, para não dizer pouco válida, no ensino de língua portuguesa.

O senhor conhece a proposta de reconhecimento de um "português brasileiro", defendida pelo professor Marcos Bagno? A argumentação do professor da UnB procede? Por quê?

Monteiro Lobato dizia: "Assim como o português nasceu dos erros do Latim, o ‘brasileiro’ nascerá dos erros do português". Ora, é degradante para um país nascer da miséria de outro. Certa vez, no Colégio Pedro II, o professor Hermes Parente Fortes escreveu uma tese para ingresso na instituição defendendo a existência de um "português brasileiro". E o professor Oiticica (José Oiticica), catedrático de língua portuguesa, o examinou. O professor Oiticica disse a Hermes Parente Fortes: "eu vou passar a acreditar nessa tal de ‘língua brasileira’ quando o senhor traduzir para ‘brasileiro’ a oração do Pai Nosso. A característica de uma língua é a sua traduzibilidade. Se mudamos uma palavra por outra, isso não é tradução. O Espanhol é muito parecido com o Português. Mas é possível fazer a tradução tanto do Espanhol para o Português como do Português para o Espanhol. E que "língua brasileira" é essa, que quando se vai a Portugal se entende tudo o que se fala — às vezes ocorrem dificuldades pelo sotaque, mas não pela estrutura da língua. Podemos ler os jornais de Portugal. Não traduzimos Eça de Queiroz, nem José Saramago.

Na sua avaliação, qual é a metodologia mais adequada para o ensino de língua portuguesa?

Comecei a lecionar aos 18 anos e tenho 83 anos de idade. E nunca saí de sala de aula. Hoje, dou aulas no curso de pós-graduação de Ensino de Língua Portuguesa do Liceu Literário Português. O professor Marcos Bagno diz que sou "francamente reacionário" no ensino de língua portuguesa. Mas se fosse reacionário, minha gramática - "Moderna Gramática Portuguesa" - teria pernas curtas. O que eu não sou, dentro de sala de aula, é linguista. Sou professor de língua portuguesa.

A partir desse contato com os professores recém-formados no curso de pós-graduação, qual é a sua impressão a respeito dos cursos de formação de professores?

A formação dos professores é cada vez pior.

O livro do professor Marcos Bagno, por exemplo, é um sucesso nos cursos de Letras e de Pedagogia?

O livro do professor Marcos Bagno faz sucesso porque se trata de um linguista passando a mão na cabeça de professores que não sabem a língua. Então, os professores pensam: "eu não preciso ensinar isso...". Tudo o que os linguistas brasileiros dizem não é produto do seu pensamento linguístico, sua bibliografia é totalmente estrangeira. Tudo o que dizem veio de fora, dos Estados Unidos, da Inglaterra, da Itália, da França. E, curiosamente, essas ideias defendidas aqui não são as defendidas nos países de onde essas teorias vieram. Ao consultarmos as gramáticas francesas, alemãs, inglesas, italianas, espanholas, verificamos o contrário do que os linguistas brasileiros dizem. O que os linguistas brasileiros pregam não representa um viés linguístico, representa um viés ideológico porque, se não fosse assim, isso estaria sendo aplicado em outros países. Isso estaria sendo aplicado na Espanha, por exemplo, onde a Academia de Língua Espanhola acabou de editar a Nova Gramática da Língua Espanhola — dois volumes somando quase quatro mil páginas.

Juó Bananére é o pseudônimo literário de Alexandre Ribeiro Marcondes Machado, que nasceu em Pindamonhangaba (SP) em 1892 e morreu em 1933. Machado passou a infância no interior paulista e em 1917 formou-se engenheiro pela Faculdade Politécnica da Universidade de São Paulo. Empregando uma linguagem toda especial, escrevia sátiras em algumas revistas e parodiava poetas conhecidos, como Olavo Bilac e Camões, além de satirizar políticos da época. Seus poemas foram reunidos no livro La divina increnca, publicado em 1924. (Nota do editor).

Le Français Québécois

2011-05-25T12:41:00.000-07:00

L'accent québecois por exprofesso

Quelques élèves m'ont demandé la différence entre le français québécois et le français parlé en France, voilà!
Personnellement je le trouve assez différent! Alors attention surtout quand vous allez vous préparer à un voyage au Québec! Il vaut mieux choisir un prof québécois! Les différences sont la prononciation nasalisée et le vocabulaire.

Le français québécois ou français du Québec est la variété de la langue française parlée par la majorité des francophones du Canada, principalement par les Québécois. De façon générale, suivant les reliques de l'histoire ou la question identitaire, il est parfois désigné sous son hyperonyme « français canadien ».

L'emploi de régionalismes est fréquent dans les registres familier ou populaire de la langue. Le français est enseigné dans les écoles québécoises avec des acceptations lexicales normales pour les réalités et les concepts propres à sa culture et son monde de référence nord-américain. L'Office québécois de la langue française travaille au développement de la langue française et appuie certaines particularités qui peuvent diverger parfois avec l'usage européen mais sans écarter ces dernières.

Écoutez quelques exemples de mots complètement différents du français de France ici.

Quelques liens:
Histoire du français au Québec .

Dictionnaire québécois.

Cours de dégustation de vin en français!

2011-05-10T10:26:00.000-07:00

VIVEZ LA LANGUE!

2011-05-01T17:09:00.000-07:00

Trop mignon! Voilà la pub d'une école de langues.... très jolie vidéo!

Pâques

2011-04-25T06:56:00.000-07:00

D'ici.

Publicité Française - Havaianas

2011-04-24T13:11:00.000-07:00

"Lune de Miel" é o novo filme criado para Havaianas. O objetivo dele é mostrar, por meio das Havaianas, como é bom ser brasileiro, pertencer a um país cheio de alegria, cores e energia, otimista, solidário, que une várias culturas e etnias com festa e paz. No novo filme deHavaianas, que se tornaram um dos símbolos brasileiros de maior sucesso lá fora, este orgulho pelo Brasil é temperado com o humor e a irreverência característicos da comunicação da marca.

Un peu stéréoptypé mais sympa!

Le repas gastronomique des Français - patrimoine culturel immatériel de l’humanité!

2011-04-17T17:16:00.000-07:00

Super intéressant! J'adore!

Inscrit en 2010 sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité de L'Unesco, le repas gastronomique des Français est une pratique sociale coutumière destinée à célébrer les moments les plus importants de la vie des individus et des groupes, tels que naissances, mariages, anniversaires, succès et retrouvailles. Il s’agit d’un repas festif dont les convives pratiquent, pour cette occasion, l’art du « bien manger » et du « bien boire ». Le repas gastronomique met l’accent sur le fait d’être bien ensemble, le plaisir du goût, l’harmonie entre l’être humain et les productions de la nature. Parmi ses composantes importantes figurent : le choix attentif des mets parmi un corpus de recettes qui ne cesse de s’enrichir ; l’achat de bons produits, de préférence locaux, dont les saveurs s’accordent bien ensemble ; le mariage entre mets et vins ; la décoration de la table ; et une gestuelle spécifique pendant la dégustation (humer et goûter ce qui est servi à table). Le repas gastronomique doit respecter un schéma bien arrêté : il commence par un apéritif et se termine par un digestif, avec entre les deux au moins quatre plats, à savoir une entrée, du poisson et/ou de la viande avec des légumes, du fromage et un dessert. Des personnes reconnues comme étant des gastronomes, qui possèdent une connaissance approfondie de la tradition et en préservent la mémoire, veillent à la pratique vivante des rites et contribuent ainsi à leur transmission orale et/ou écrite, aux jeunes générations en particulier. Le repas gastronomique resserre le cercle familial et amical et, plus généralement, renforce les liens sociaux.

Photo Bizarre!

2011-04-12T08:19:00.000-07:00

Merci à Eleonora qui partage avec nous cette photo!

Rs!

Film pour le week-end: LE CONCERT

2011-04-02T13:11:00.000-07:00

À l'époque de Brejnev, Andrei Filipov était le plus grand chef d'orchestre de l'Union soviétique et dirigeait le célèbre Orchestre du Bolchoï. Mais après avoir refusé de se séparer de ses musiciens juifs, dont son meilleur ami Sacha, et surtout la soliste Léa, il a été interrompu avant la fin d'un concerto de Tchaikovsky, et licencié au faîte de sa gloire. Trente ans plus tard, il travaille toujours au Bolchoï mais comme homme de ménage. Un soir, alors qu'Andrei est resté très tard pour astiquer le bureau du maître des lieux, il tombe sur un fax adressé à la direction du Bolchoï : il s'agit d'une invitation du Théâtre du Châtelet conviant l'orchestre officiel à venir jouer à Paris suite au désistement de l'orchestre de Los Angeles. Soudain, Andrei a une idée folle : pourquoi ne pas réunir ses anciens amis musiciens, qui vivent aujourd'hui de petits boulots, et les emmener à Paris, en les faisant passer pour le Bolchoï ? Entre autres exigences de ce faux Bolchoï, la participation de la soliste Anne-Marie Jacquet. L'occasion tant attendue d'achever le concerto, et de renouer les fils du passé.

Le film a fait 695 000 entrées dans les salles italiennes, 250 000 entrées dans les salles espagnoles et 250 000 entrées dans les salles allemandes.

Merci à Luciana!

PROFITEZ!

Curso intensivo de francês com Capitão Nascimento

2011-03-30T07:38:00.000-07:00

Superbe!!! J'ai vu cette vidéo sur la page de mon amie Carolina et je la partage avec vous (il y a quelques petites erreurs).

C'est peut-être une bonne méthodologie, je vais y réfléchir!

Ma vie est tout à fait fascinante!

2011-03-23T10:34:00.000-07:00

Pénélope Bagieu est une illustratrice et dessinatrice de bande dessinée française. Elle s'est fait connaître grâce à son blog BD Ma vie est tout à fait fascinante, où elle expose avec humour des instants de sa vie quotidienne.

C'est super sympa!

Et aussi le Blog des Paresseuses.

AUDIO LINGUA - Autre site pour la Compréhension orale

2011-03-20T10:49:00.000-07:00

Audio-Lingua propose des enregistrements mp3 en plusieurs langues.

Audio-Lingua, qu’est-ce ? Une base de données collaborative de fichiers audio authentiques, enregistrés par des locuteurs natifs, libres de droits pour une utilisation pédagogique ou personnelle.

Des fichiers audio ? Courts, d’une durée maximum de deux minutes, sur différents sujets…

Collaboratif ? Cela signifie que toute personne intéressée peut contribuer à faire vivre ce site en proposant des fichiers d’enregistrement personnels via le formulaire.

Authentique ? Parce que seules les interventions de locuteurs natifs (anglais, allemand, espagnol, français, italien, portugais, russe) sont retenues ! Tous les accents sont bienvenus.

Objectif ? Faciliter l’entraînement à la compréhension auditive de tous ceux qui ont envie d’améliorer leurs performances.

PROFITEZ!

SEMANA DA FRANCOFONIA 2011

2011-03-08T17:57:00.000-08:00

A Semana da Francophonie é um evento anual cujo objetivo é divulgar as culturas dos diferentes países francófonos por meio de diversas atividades. Ela acontece em Brasília no mês de março, e está celebrando este ano de 2011 sua 14ª edição.

A SEMANA DA FRANCOFONIA acontece em Brasília há mais de uma década. Os países membros e os países associados à OIF celebram juntos a data de 20 de Março, Dia Internacional da Francofonia. A idéia é propor atividades culturais, esportivas e acadêmicas cujo elo comum é a língua francesa (compartilhada hoje por mais de 890 milhões de pessoas no mundo todo) e o apego da OIF e de seus membros a valores universais como a liberdade, a solidariedade, a democracia, os direitos individuais e a diversidade cultural.

Em 2011, a SEMANA DA FRANCOFONIA tem como tema A voz da diversidade.

Aqui está a programação.

Profitez!

Pratiquer la compréhension orale

2011-03-01T16:37:00.000-08:00

Bonjour à tous!

Les élèves ont vraiment besoin de s'habituer à entendre le français hors de leurs cours. Une façon intéressante d'avoir le contact avec le langage oral est de, comme l'ont fait quelques uns de mes élèves, télécharger les podcasts de programmes des radios françaises comme France Inter, France Info, France Bleu et beaucoup d'autres. Comme ça vous pourrez les écouter sur votre lecteur MP3!

Autre choix est de s'habituer à voir des vidéos de journaux français sur internet comme sur les chaînes TF1, Canal +, la chaîne câblée TV5, etc.

Bon courage!

L'Officiel des Spectacles

2011-02-24T03:32:00.000-08:00

Bonjour à tous!

Depuis toujours ce petit guide culturel à 0,35 euros à parution hebdomadaire a pour vocation de répertorier les événements culturels à Paris et en Île-de-France.

Moi, j'adore, c'est super pratique et il y a tous les choix.

Profitez!

Film - Des Hommes et des Dieux

2011-02-20T13:51:00.000-08:00

Bonjour à tous! Cette semaine (vendredi 25/2) il y a les Césars! Pour cela je partage avec vous ce film!

Des hommes et des dieux est un film dramatique français réalisé par Xavier Beauvois, mettant en scène les trois dernières années de la vie de sept moines trappistes du monastère Notre-Dame de l'Atlas à Tibhirine, village de l'Ouest de l'Algérie, jusqu'à leur enlèvement, en 1996.

Ce film a été présenté  en mai 2010, dans le cadre de la compétition officielle du Festival de Cannes 2010 et a reçu le Grand prix du jury. 

Des hommes et des dieux a reçu un bon accueil de la part du public, restant quatre semaines en tête du box office en France et dépasse les trois millions d'entrées au bout de onze semaines d'exploitation. Il a également suscité, dans les médias, un regain d'attention pour l'histoire des moines de Tibhirine, les circonstances de leur assassinat, la Guerre civile algérienne des années 90, et le dialogue interreligieux.

Son titre est parfois mal compris. Or il est emprunté aux Ecritures (Ancien et Nouveau Testaments) qui lui servent de clé. Les religions monothéistes, que sont le christianisme et l’islam placés ici face à face, ne reconnaissent qu’un Dieu. Cependant « Vous êtes des Dieux » proclame le psaume 82 « …et pourtant vous mourrez comme des hommes » (Ps 82, 6).

Réaction des acteurs : «C'est plus profond que le simple succès. Xavier Beauvois a fait de nous des témoins et des passeurs», dit l'un des acteurs. Toute l'équipe du film a le sentiment d'avoir vécu une aventure qui marque la vie, et qui se prolonge dans les rencontres avec le public, diffusant un esprit de fraternité et de paix dont le cinéma n'est pas coutumier. 

Prix des Césars auxquels le film a été indiqué : Meilleurs seconds rôles masculins, Meilleur décor, Meilleur Costume, Meilleure photo, Meilleur son, Meilleur montage, Meilleur Réalisateur, Meilleur Film et Meilleur Acteur.

Tout comme les moines cisterciens, le film n'aspire à aucun prosélytisme. Que l'on décèle ou non des dieux dans ce récit remarquablement écrit, on ne pourra s'empêcher d'être ému par les hommes dont les portraits s'ébauchent discrètement.

Abréviations sms

2011-02-12T14:24:00.000-08:00

Je partage avec vous cette liste du site Français pour tout le monde.

Les Petits Citoyens

2011-02-10T07:43:00.000-08:00

Bonjour!

Je partage avec vous ce site très intéressant pour les petits et les grands!

Une bande de copains, aimant les blagues et la rigolade, prêts avant tout à la discute et attentifs à ce qui nous entoure. Ils pensent que le monde est une grande équipe et pour que ça tourne rond, chacun doit y mettre du sien. Pour cela, s’informer, communiquer, comprendre, c’est très important pour aujourd’hui et pour demain.

Les articles sont répartis en plusieurs rubriques :

- "A la une !" - L’information importante du jour à découvrir.

- "A suivre de près" - Retrouve toute l’actualité et l’information en France et a l’étranger avec en plus, le mercredi une rubrique culturelle : à lire, a écouter, à découvrir…

- "La discut' minute" - Participe à la discussion des petits citoyens dans leur cour de recréation qui te font partager leurs expériences.

- "La Série de Gary" - Découvre et échange avec tes copains les secrets de Gary.

- "Le sais tu ? - Peut être que oui, peut être que non. A toi de voir si tu le savais déjà !

- "Le geste du jour" - Apprend pleins de conseils et d’astuces pour rendre ton quotidien plus écolo et plus citoyen.

- "Le mot du jour" - Découvre chaque jour la définition d’un nouveau mot en Français avec sa traduction en Anglais.

et un jeu : - "L'heure du goûter"

Un conseil: Inscrivez-vous pour le recevoir par mel!

C'est la Chandeleur !

2011-02-03T05:26:00.000-08:00

Tous les ans, le 2 février, c'est la Chandeleur.

Mais sais-tu d'où vient cette fête ?!

À l'origine, c'est une fête païenne. A l'époque de l'empire Romain (avant Jésus Christ), elle était appelée la "fête des chandelles". Tout le monde devait allumer une bougie pour célébrer Lupercus, le dieu de la fécondité, afin d'assurer de bonnes récoltes et la reproduction des troupeaux. Plus tard, les peuples Celtes l'ont, eux aussi fêtée pour célébrer la fin de l'hiver. Et puis, la Chandeleur a été adoptée par la religion Chrétienne pour fêter la présentation de Jésus au Temple.

Au fil de l'histoire, un élément persiste : la chandelle, lumière qui représente l'arrivée de la fin de l'hiver. C'est d'ailleurs de là que vient la tradition des crêpes : le disque doré rappelle le Soleil et est censé porter bonheur !

Mais aujourd'hui, la Chandeleur, c'est surtout un moment de convivialité : l'occasion de manger de bonnes crêpes!

COMTÉ AU SUPERMARCHÉ!

2011-01-18T16:41:00.000-08:00

Nous pouvons déjà trouver au supermarché Pão de Açúcar un des meilleurs fromages (et plus consommés) de France et l'un de mes préférés (mission impossible d'en choisir un) !

Le comté est un fromage français AOC depuis 1958 principalement produit en Franche-Comté. Son aire de production s'étend sur les départements du Jura, du Doubs et l'est de l'Ain.

C'est un fromage de lait cru de vache, à pâte pressée cuite. Il se présente en grandes meules de 65 cm de diamètre et d'une masse moyenne de 40 kg. Il faut environ 450 litres de lait pour produire une seule meule de comté.

BON APPÉTIT!

L’EUROPE résumée en 2 images !

2011-01-17T07:59:00.000-08:00

TV5MONDE sur votre MOBILE simple, pratique et gratuit!

2011-01-13T07:20:00.000-08:00

Merci à Silvia de partager avec nous cette info! C'est SUPER pour les apprenants de français!

TV5MONDE Mobile dans votre poche, à portée de main, à tout moment !

Dès à présent, consultez notre premier service mobile "Voyageurs" :

- Ce service dédié aux voyageurs propose des outils et des informations 100% utiles pour tous les internautes itinérants :

Le flash info et le Journal international en vidéo, la météo internationale, un traducteur de 10 langues vers 10 langues, les convertisseurs de température et de distance ou encore les programmes de la chaîne.

Sorti à l'occasion de la semaine de la Langue Française, découvrez le service mobile "Langue Française" :

- Ce service contient entre autres un véritable "kit de survie" en français. On y retrouve aussi des quiz autour de la langue française et les célèbres vidéos "Merci Professeur".

TV5MONDE sur votre mobile !

Résolution adaptée à tous types de mobiles (iPhone, Blackberry et autres téléphones 3G) et également optimisé pour une connexion bas-débit.

Primeiro Festival de Cinema Francês online

2011-01-11T16:07:00.000-08:00

Durante quinze dias (de 14 a 29 de janeiro) o público vai descobrir gratuitamente na Internet em vídeo sob encomenda 9 curtas-metragens e 10 longas-metragens.  

Drama, humor, ação e thrillers no programa deste festival inédito que traz na sua casa o melhor do jovem cinema francês atual!

De fato, para este festival 2.0 foi criada a primeira plataforma de Internet em escala mundial a acolher filmes franceses. O acesso à plataforma do festival será gratuito em toda a América latina, graças ao apoio de Essilor / Varilux. 

O festival terá todas as características de um festival físico: uma competição oficial, uma seleção de longa e curta-metragens recentes, apresentação de um filme-patrimônio, filmes apresentados fora da competição, um júri, prêmios de profissionais, um prêmio do público…Os internautas são convidados a votar e a deixar seus comentários no site. 

Os trailers e apresentações dos filmes já podem ser vistos aqui. 

La Fille d'Ipanema

2011-01-10T10:53:00.000-08:00

Mon frère m'a envoyé cela et je partage avec vous!

Les paroles n'ont rien à voir mais bon.... Voilà la version de Los Hermanos en français!

La grande démence Belle et douce La Fille d'Ipanema se pousse

Sur les rivages, Et toute la plage verte..

Elle marche comme une algue... Portée sur l'aile d'une vague...

Jusqu'au rivage, Et toute la plage verte..

Ah, porque eu tô tão sozinho

Ah, porque tudo é tão triste

Ah, a beleza que existe

A beleza que não é só minha

Que também passa sozinha

Ah, se ela soubesse - Si elle marche, Si elle danse

O mundo inteirinho - Mais toute la plage verte

E fica mais lindo - Ne voit que la mer

Nul ne sait ce qu'elle pense - Que quando ela passa

Sur le rivage - Se enche de graça

Et toute la plage verte - Por causa do amor

Por causa do amor..

Ne voit que la mer..

ALIGOT

2011-01-06T15:26:00.000-08:00

L'aligot est une préparation culinaire rurale de l'Aubrac, haut plateau du Massif central divisée administrativement entre l'Aveyron, le Cantal et la Lozère, et qui s'est répandu dans le dernier quart du XXe siècle dans tout le Massif central et de plus en plus en France aujourd'hui. Le mot aligot est dérivé de aliqu'ot , lui-même dérivé du latin aliquod qui signifie quelque-chose.

À Brasília vous pouvez en trouver à Mercado 153, au Brasília Shopping, c'est mieux d'appeller avant car ce n'est pas au menu, mais la chef Marilde Cavalatti en prépare!

À São Paulo au restaurant DOM, du chef Alex Atala! HUM! Bon appétit!

Il s'agit d'une purée à laquelle sont mélangées de la crème, du beurre et de la tome fraîche, presque toujours avec un peu d'ail haché finement. Purée qu'il faut travailler et retravailler pour obtenir une texture très élastique.

GALETTE DES ROIS

2011-01-03T12:58:00.000-08:00

N'oubliez pas vos galettes cette année!

À Brasília vous pouvez en commander à Daniel Briand, 104 nord, 3326-1135 ou à la Boulangerie où Guillaume nous a dit qu'il en ferait aux fraises et chocolat!

Et ne pas oublier la tradition!

Bon appétit!

Le meilleur foie gras de Paris

2011-01-01T08:13:00.000-08:00

Encore une question d'un élève que je partage avec vous: Professeur quel est le meilleur foie gras de Paris?

Voilà!:

Vous trouverez chez Dubernet un excellent foie gras frais, spécialité de la maison, est présenté sous vide (entre 8,90 et 20,50 € les 100 g). Autre maison réputée, Lafitte, sur l'île Saint-Louis, propose des foies gras des Landes sous vide ou en conserve, d'oie ou de canard, garantis sans additifs ni conservateurs (à partir de 49 € le kilo). L'épicierie Granterroirs propose un foie gras au péquillos, poivron doux, à la saveur étonnante. Chez Fauchon, on a donné un coup de jeune à ce mets traditionnel : la maison propose des jolis bonbons de foie gras à partir de 3 €.

Dubernet : 2 rue Augereau - 75007 Paris

Tel : 01 43 26 08 63

Lafitte : 8 rue Jean-du-Bellay - 75004 Paris

Tel : 01 45 55 50 71
Fauchon : 30 place de la Madeleine - 75008 Paris

Tel : 01 70 39 38 00
Granterroirs : 30 rue de Miromesnil - 75008 Paris

Tel : 01 47 42 18 18

Si par contre vous voulez en proposer d'autres, faites-le! Je vous en remercie!

BONNE ANNÉE!

2010-12-30T15:09:00.000-08:00

Pour 2011, je vous souhaite :

 La Santé, pour garder toutes vos facultés intactes et vous permettre d’en faire le meilleur usage.

 La Paix, pour écouter, voir, sentir et apprécier les différences qui font ce monde tellement multiple.

 L’Amour, pour qu’il vous irradie afin, qu’à votre tour, vous le propagiez aux autres.

 L’Abondance, pour subvenir à vos besoins et aider autour de vous.

 La Réussite, pour prendre confiance en vos capacités, afin qu’en vous regardant, un autre trouve sa voie.

 La Force, pour supporter les épreuves qui se présenteront, et pour comprendre qu’elles participent à votre chemin de vie.

 L’Espoir, pour regarder l’Avenir en vous réjouissant et faire don de votre optimisme à plus désespéré que vous

 Des Joies au quotidien, telles que la tendresse d’un regard, un aveu d’affection, une découverte qui vous fait progresser, la présence inconditionnelle d’un ami fidèle, des mots rayonnants, …

Toutes ces choses dont on se nourrit et qui font s’élever à la fois l’âme et les rêves.

Bonne Année à chacun de vous tous. Si ces vœux vous parlent, je vous les offre avec plaisir.

Joyeux Noël!

2010-12-24T11:42:00.000-08:00

En France, en Belgique, au Québec, au Vietnam, au Liban, et généralement dans les pays francophones, le repas de Noël se termine en dégustant la bûche de Noël : cette tradition culinaire reproduit, en fait, un autre rite lié à la célébration du solstice d'hiver.

La disparition des grands âtres met fin à la coutume des bûches qui y étaient brûlées : la date de naissance du dessert qui les a remplacées reste inconnue. Certains évoquent la création d'un pâtissier en 1945 mais le gâteau roulé de Noël est déjà traditionnel, tout du moins dans la région Poitou-Charentes, depuis le XIXe siècle.

La tradition veut qu'une bûche de Noël soit réalisée à base de crème au beurre, mais depuis plusieurs années certains la préfèrent glacée.

Les parfums principaux d'une bûche de Noël sont : vanille, praliné, liqueur de Grand Marnier, café, chocolat et fraise.

J'ai déjà commandé la nôtre à Daniel Briand - 104 nord! (Brasília)

Activités de Noël pour la classe

2010-12-15T03:43:00.000-08:00

Bonjour à tous! Aujourd'hui je partage avec vous quelques activités à faire en classe pendant cette période de fêtes:

Le quizz de Noël - simple et amusant, vocabulaire de Noël élémentaire.

Contes de Noël - travailler la compréhension écrite.

La petite fille aux allumettes - Conte traditionnel de Noël.

Le journal du Père Noël.

Noël en France - texte à trous, à compléter.

Jeu du Pendu avec le vocabulaire de Noël - amusant!

Écrire une lettre au Père Noël - pour les petits et les grands, ça marche très bien!

Chanson traditionnelle - VIVE LE VENT! Avec les paroles.

Proverbes et Citations de Noël.

Plutôt Nouvel An:

Comment ouvrir une bouteille de Champagne: Michel Clément est professeur de Bar au lycée des métiers de l'hôtellerie et du tourisme de Saint-Quentin-en-Yvelines à Guyancourt, académie de Versailles.

Où partir pour le réveillon de la Saint-Sylvestre? À écouter et compléter: Les chroniques "Destination-Voyages" de Thierry Beaumont sur Radio France-Infos.

Profitez et bonnes fêtes!

La Bretonne Laury Thilleman élue Miss France 2011

2010-12-12T13:35:00.000-08:00

Laury Thilleman, 19 ans, Miss Bretagne, a été élue Miss France 2011 par les téléspectateurs lors d'une cérémonie organisée à Caen par la société Endemol et retransmise par TF1.

Etudiante en management à Brest, elle devient la 64e lauréate de cette cérémonie, qui a été présidée par l'acteur Alain Delon et présentée par Jean-Pierre Foucault.

Elle a été choisie parmi 33 candidates et quatre autres finalistes : Miss Languedoc, qui devient première dauphine, Miss Auvergne, Miss Picardie, et Miss Ile de France, respectivement deuxième, troisième et quatrième dauphines. Laury Thilleman succède à la Normande Malika Ménard, Miss France 2010.

La jeune fille, qui mesure 1,78 m, est la première lauréate de l'élection depuis le départ de Geneviève de Fontenay, qui organisait la manifestation depuis 1954 et a cédé la marque Miss France et la Société Miss France à Endemol en 2002. Mme de Fontenay a rompu avec Endemol en mars, jugeant que la société de production ne respectait pas suffisamment les règles de décence qui sont les siennes. Elle organise d'ailleurs dimanche salle Wagram, à Paris, la première édition de sa propre élection «Miss Nationale 2011» avec 25 candidates.

Miss France en larmes sur le plateau du 13h

Le Petit Prince à l'heure des mangas

2010-12-07T03:11:00.000-08:00

Le premier épisode de la nouvelle série d'animation télévisée mettant en scène le Petit Prince, intitulé La Planète du temps, sera diffusé fin décembre sur France 3 et bientôt dans 80 pays.

À Noël, un dessin animé diffusé à la télévision racontera la suite des aventures du Petit Prince. Le merveilleux héros inventé par Saint-Exupéry est-il devenu un vulgaire produit dérivé?

Il fallait s'y attendre, le Petit Prince s'est tiré d'affaire. Le héros du livre de Saint-Exupéry est de retour. Non pas sous les traits du gamin gracile esquissé par l'aviateur mais sous ceux d'un solide gaillard croqué façon manga prêt à affronter le ¬prime time sur tous les écrans plats qui s'illumineront à Noël. Le premier épisode de la nouvelle série d'animation télévisée mettant en scène le Petit Prince sera en effet diffusé fin décembre sur France 3 et bientôt dans 80 pays. Un événement si on le rapporte à son budget, colossal pour un dessin animé télévisé (soit 18,6millions d'euros), mais aussi parce qu'il ne va pas manquer de faire bondir les inconditionnels de l'œuvre de Saint-Ex. Car La Planète du temps, comme se nomme le premier épisode, n'a rien à voir avec l'histoire au dessin épuré imaginée par l'écrivain. Du punch, des batailles, des monstres: à notre époque, un héros ne doit pas être contemplatif mais actif. Ce néo-Petit Prince poursuit donc de nouvelles aventures en dégainant son épée, flanqué d'un renard bavard comme l'âne de Shrek.

Ainsi libéré du carcan de l'histoire, on peut déjà rêver et tout imaginer pour son avenir. Le Petit Prince devient adolescent, le Petit Prince troque son costume vert contre un slim de chez Gap, le Petit Prince a une copine, le Petit Prince fume sa première cigarette… Stop! Il n'en est pas là, mais il a tout de même bien changé. La technologie 3D, qui façonne systématiquement des héros aux yeux démesurément agrandis et à la coiffure gélifiée comme un dessert anglais, n'est évidemment pas étrangère à cette étonnante métamorphose. Au-delà du look, c'est bien tout l'univers d'Antoine de Saint-Exupéry qui passe à la centrifugeuse de la modernité. Et fait sursauter les puristes de l'œuvre.

Avec ce nouveau projet, les héritiers de l'écrivain, disparu en 1944, ont franchi un pas. Jusqu'à présent, la Succession Saint-Exupéry-d'Agay, qui réunit les quatre neveux et nièces de l'aviateur et leurs descendants, avait opposé son veto à des projets de suite à l'histoire imaginée par leur parent. «On ne touche pas à un héros mythique»: tel était le credo de la famille, qui veille sur l'œuvre littéraire. Cet esprit de famille ne les a pas empêchés de développer parallèlement une sacrée culture d'entreprise. Le Petit Prince, dont le nom est déposé à l'Institut national de la propriété industrielle comme tous les titres des ouvrages de Saint-Ex, mais aussi la célèbre réplique «Dessine-moi un mouton» font la fortune des neveux et petits-neveux.

Et l'on assiste ainsi à la lente émancipation du personnage créé par Saint-Exupéry. Car, au royaume du merveilleux, les plus grands héros échappent souvent à leurs créateurs, à l'instar du Pinocchio de Collodi, récupéré par Disney, ou de l'Alice de Lewis Carroll, relookée par Tim Burton. Époque oblige, ils seront bien sûr confrontés à leurs avatars sous forme de licences multiples. Le Petit Prince a grandi. Bienvenue au XXIe siècle…

Source: Le Figaro.

Brasil e França desenvolverão projetos em diversas áreas

2010-12-02T05:03:00.000-08:00

Brasil e França vão desenvolver projetos em conjunto nas áreas de indústria aeronáutica, automotiva e eletrônica, de saúde pública e assistência social, turismo, hotelaria e gastronomia. A cooperação internacional será implementada por uma rede de ensino profissional que envolverá os institutos federais de educação, ciência e tecnologia brasileiros e os liceus franceses, como prevê documento assinado por representantes de ambos países, este mês, em Paris.

Para cada projeto desenvolvido em uma dessas áreas serão liberados R$ 200 mil, a partir do próximo ano. “A cooperação permitirá a professores e estudantes de ambos os países a familiarização com os sistemas de ensino, pesquisa e extensão nos diferentes níveis de educação”, disse a pró-reitora de ensino, pesquisa e pós-graduação do Instituto Federal do Paraná, Neusa Rosa Nery Morro. Integrante da missão brasileira, ela participou, em Paris, de seminário sobre gestão e governança. Para o assessor internacional da educação profissional do Ministério da Educação, Rodrigo Torres de Araújo Lima, o projeto de cooperação é um grande avanço. “O Brasil não se limita a ser um mero receptor de conhecimentos; é também um propagador de conhecimentos e experiências”, afirmou.

A rede de cooperação franco-brasileira tem origem em protocolo assinado pelos governos do Brasil e da França em dezembro de 2008. A viagem da comitiva brasileira envolveu visitas temáticas aos liceus e aos órgãos responsáveis pela educação profissional francesa. O objetivo da missão foi o de conhecer a experiência do país europeu no processo de certificação profissional e reconhecimento de conhecimentos práticos de trabalhadores.

Participam do projeto os institutos federais do Amazonas, de Brasília, do Ceará, Fluminense, de Minas Gerais, do Pará, do Paraná, do Rio de Janeiro, do Rio Grande do Norte, de Santa Catarina, de São Paulo, Sul Rio-Grandense e de Tocantins.

Source: Sinpro.

ORIGINE DU MOT TUILERIES

2010-11-30T09:25:00.000-08:00

Pourquoi le Jardin des TUILERIES a-t-il ce nom?

Les Tuileries étaient autrefois un quartier de Paris, situé entre le palais du Louvre, la rue de Rivoli, la place de la Concorde et la Seine. Il doit son nom au fait que son emplacement était occupé auparavant par des fabriques de tuiles.

Au XXIe siècle, le site abrite désormais un jardin public constituant le plus important et le plus ancien jardin à la française de la capitale et qui, autrefois était celui du Palais des Tuileries, ancienne résidence royale et impériale, aujourd'hui disparu. Le jardin des Tuileries est classé au titre des Monuments historiques depuis 1914, inclus dans un site inscrit et inclus dans la protection du Patrimoine mondial de l'UNESCO concernant les berges de la Seine.

Les destinations de vacances préférées des Français

2010-11-24T14:35:00.000-08:00

Bonjour à tous!

Où les Français partent-ils en vacances ? Partent-ils plutôt à l'étranger ou en région ? Mer, montagne ou contrées exotiques? Le ministère du Tourisme vient de dévoiler son "Bilan du tourisme 2009". Voici le classement des meilleures destinations de vacances des Français.

1. Rhône Alpes

Celle-ci a accueilli près de 22 millions de vacanciers tricolores en 2008. Ils viennent skier dans les Alpes et goûter aux spécialités lyonnaises.

2. Provence-Alpes-Côte d'Azur

La région PACA est la deuxième destination de vacances préférée des Français. Elle en a accueilli 17,9 millions en 2008. Le mythe de Saint-Tropez et des belles plages de Côte d'Azur n'est pas près de s'estomper.

3. Ile-de-France

En 2008, Paris et sa région ont reçu près de 15 millions de voyageurs. On note que les vacanciers y effectuent principalement des courts séjours. Ses célèbres monuments, son riche patrimoine et ses nombreuses activités de loisirs sont pour Paris de solides attraits. Versailles et son château ainsi que d'autres localités périphériques contribuent aussi au pouvoir d'attirance de l'Ile-de-France.

4. Pays de la Loire

Elle est leur 4e lieu préféré de villégiature puisqu'elle a vu venir 14,5 millions de citoyens. A la fois au bord de l'eau et dans les terres, ce territoire séduit les vacanciers à la recherche de plages en Loire-Atlantique, d'histoire, notamment à Nantes (ma ville!), et de verdure en Vendée.

5. Bretagne

Les départements qui accueillent le plus de touristes demeurent le Morbihan et le Finistère. Le littoral breton reste une valeur sûre du tourisme hexagonal. Ses longues côtes, ses stations balnéaires ainsi que les richesses de ses zones à l'intérieur des terres continuent d'attirer les vacanciers.

Élection Brésil - Dilma Présidente!

2010-11-01T11:16:00.000-07:00

Voici la répercussion en France:

Dilma Rousseff, première femme présidente du Brésil - Le Figaro

Brésil : Dilma Rousseff remporte la présidentielle - Le Monde

Brillamment élue dimanche 31 octobre, première présidente de l'histoire du Brésil, Dilma Rousseff prendra ses fonctions pour quatre ans le 1^er janvier 2011. Nicolas Sarkozy a été dimanche soir le premier chef d'Etat à féliciter "très chaleureusement" la nouvelle présidente en se réjouissant que la France et le Brésil soient des "partenaires privilégiés".

Dicas de francês

2010-10-30T15:51:00.001-07:00

Um guia para quem estuda francês por conta própria via internet!

Miniatures

2010-10-27T17:27:00.000-07:00

Curiosité: voici quelques miniatures de nourritures, formidable!

Des bijoux savoureux à porter sans complexe!

Des petits plats:

FILM - Ascenseur pour L'Échafaud

2010-10-26T10:18:00.000-07:00

Encore un film à l'Ambassade de France:

Ascenseur pour L'Échafaud (França, 1957).

De Louis Malle. Com Jeanne Moreau, Maurice Ronet.

Florence ama Julien Tavernier e não seu marido, Simon Carala, homem rico e totalmente dedicado a seus negócios. Julien e Florence planejam o crime perfeito.

Escolhido por: Carlos Diegues e Débora Bloch

BSB: Qua - 27.10 - 19h - Espaço Le Corbusier

Informer n'est pas communiquer - Conférence

2010-10-24T17:26:00.000-07:00

Encerrando o ciclo de palestras "Conversas de nosso tempo", o bacharel em direito e doutor em sociologia, Dominique Wolton, fala sobre a relação entre informação e comunicação em sua palestra:

"Informar não é comunicar" (Informer n'est pas communiquer)

Dia 27/10 às 20h no Auditório da Aliança Francesa (708/907 Sul)

Entrada franca, classificação livre. Palestra em francês com tradução consecutiva em português.

Sandy e Junior - L'amour ce remède!

2010-10-22T15:08:00.000-07:00

Refrão:

Il y aura des jours avec ou sans

Où le coeur de fer fuit son aimant

Où la seule chose qui vous vienne en aide

L'amour... Ce remède...

L'amour ça aide

J'avais tout ce qu'il faut, ça veut dire un peu trop

De ces nuits tranquilles sur le velours rose

J'avais pas dans mon jeux les cartes qu'on joue à deux

Pour la dame de pique, finie la pause

Alors moi...

Je suis partie sans faire de vagues

Un petit matin ou j'aimais moins

Refrão

Ça m'a pris des lunes et des regrets de brune

Cache tu encore notre clef sous la porte

Je serai là quelque temps, peux tu en faire autant?

Et faire du passe feuilles mortes

Alors moi...

Je suis partie sans faire de vagues

Un petit matin ou j'aimais moins

Refrão

Je me laisse tomber, avec toi à côté

C'est pas très difficile

J'ai du chemin à faire

Quelques routes en hiver

C'est loin ta ville, c'est loin ta ville

Très mignon!

Images de la Grève

2010-10-21T06:21:00.000-07:00

Excellent! D'ici.

Parisien d'un jour

2010-10-18T06:07:00.000-07:00

Découvrez Paris avec un Parisien!

Si vous avez prévu d'aller à Paris et si vous souhaitez vivre une expérience originale, un bénévole de Parisien d'un jour, parisien toujours vous fera découvrir le véritable Paris des parisiens.

Les "Paris greeters" sont des parisiens bénévoles qui souhaitent partager la connaissance qu’ils ont de Paris en général et d’un quartier en particulier. Ils vous feront découvrir des lieux insolites et souvent cachés, vous raconteront leur histoire, la grande comme la petite, et vous indiqueront leurs bonnes adresses.

Tous les bénévoles sont des amoureux de Paris et ont à cœur de partager l’art, la tradition et la culture de cette ville fascinante.

Comment faire pour vous inscrire à votre tour et faire une balade?

Tout se passe sur ce site.

Invitation - Alphorria

2010-10-16T10:01:00.000-07:00

Bonjour à tous!

Mon élève Camilla nous invite à connaître la collection été 2011 de Alphorria!

Vous trouverez des choses très sympas à toutes les tailles!

En France: Fashion Week Paris prêt-à-porter printemps-été 2011.

JOUR DES PROFS

2010-10-15T05:05:00.000-07:00

Même si en France cela n'existe pas vraiment, je souhaite à tous ceux qui ont cette merveilleuse vocation une bonne journée!

É jovem, não tem experiência.

É velho, está superado.

Não tem automóvel, é um pobre coitado.

Tem automóvel, chora de "barriga cheia".

Fala em voz alta, vive gritando.

Fala em tom normal, ninguém escuta.

Não falta ao colégio, é um "Adesivo".

Precisa faltar, é um "turista".

Conversa com os outros professores, está "malhando" nos alunos.

Não conversa, é um desligado.

Dá muita matéria, não tem dó do aluno.

Dá pouca matéria, não prepara os alunos.

Brinca com a turma, é metido a engraçado.

Não brinca com a turma, é um chato.

Chama a atenção, é um grosso.

Não chama a atenção, não se sabe impor.

A prova é longa, não dá tempo.

A prova é curta, tira as hipóteses do aluno.

Escreve muito, não explica.

Explica muito, o caderno não tem nada.

Fala correctamente, ninguém entende.

Fala a "língua" do aluno, não tem vocabulário.

Exige, é rude.

Elogia, é debochado.

O aluno é retido, é perseguição.

O aluno é aprovado, deitou "água-benta".

É! O professor está sempre errado, mas, se conseguiu ler até aqui, agradeça a ele.

Un blog de prof: Un prof vide son cartable.

Au Chili, la fin du calvaire pour les "33"

2010-10-14T09:25:00.000-07:00

Très émouvant! Ce sont de vrais héros! Un miracle! La foi!

Vidéo: Le Chili célèbre le sauvetage de ses 33.

Les 33 mineurs bloqués sous terre depuis plus de deux mois au Chili ont tous retrouvé l'air libre, mercredi soir, au terme d'un sauvetage historique et émouvant, qui a fasciné le monde entier. Le dernier hissé à la surface a été Luis Urzua, le "capitaine" du groupe en tant que chef de quart, après 69 jours sous terre, à 21 h 55, heure locale (2 h 55, heure française). Au même moment, 33 ballons aux couleurs du Chili ont été lancés dans le ciel au-dessus du "camp Espoir", où les proches des mineurs les ont attendus depuis l'éboulement qui les a piégés à plus de 600 m de profondeur.

"Merci à tout le Chili et à toutes les personnes qui nous ont secourus. Je suis fier de vivre ici", a déclaré Luis Urzua, 54 ans, père de deux enfants, qui a pris en main les opérations après l'accident. Il a notamment rationné la nourriture jusqu'à ce qu'une sonde ne remonte le 22 août un message griffonné sur un bout de papier, devenu célèbre : "Nous allons bien, les 33, dans le refuge." Urzua a longuement embrassé le président Sebastian Pinera qui l'a "félicité pour avoir rempli son devoir de capitaine, en sortant en dernier". Les deux hommes et tous les secouristes ont ensuite entonné l'hymne chilien, casque de mineur sur le cœur. Dans la capitale Santiago à 800 km au sud, un concert de klaxons a retenti dans les rues pour saluer la délivrance du 33e mineur.

Luis Urzua a résumé le sentiment des miraculés, quand ils ont été retrouvés le 22 août par une sonde souterraine : "On voulait tous prendre la foreuse dans nos bras." "Il était 6 heures du matin quand est arrivée la première sonde, et on avait tous un protocole établi pour le jour du premier contact", a-t-il raconté. "Ce qu'on avait, c'était la foi. On avait l'espoir qu'un jour on pouvait être secourus. On rend grâce à Dieu." "Je crois que c'est une bien belle histoire", a commenté Luis Urzua.

MOINS DE 22 HEURES

Les secours ont battu tous les pronostics des autorités, remontant les mineurs en moins de 22 heures à bord d'une capsule aux couleurs blanc, bleu, rouge du drapeau chilien. Il restait à remonter les six secouristes qui ont préparé les "33" pour boucler l'opération. Aux caméras souterraines, ceux-ci ont brandi un panneau "Mission accomplie". Manuel Gonzalez, le dernier secouriste, a été remonté de la mine de San Jose jeudi à 0 h 30, heure locale (5 h 30, heure française). Les caméras souterraines montraient derrière lui une mine désormais vide, mais avec les lumières toujours allumées des projecteurs qui ont aidé depuis mardi à préparer les ascensions.

Avec une prière à genoux, un poing rageur brandi, un cri ou une blague, les mineurs ont salué différemment leur délivrance. Mais tous, comme le premier secouru Florencio Avalos, 31 ans, ont enserré épouse, compagne, enfants, dans d'interminables étreintes. Les autres membres des familles restés au camp ont salué chaque remontée par des cris de joie et des applaudissements. "J'étais très angoissée, mais maintenant je suis heureuse", a raconté Rossana Gomez, fille du doyen des "33", Mario Gomez, 63 ans et visiblement en forme, même si les docteurs l'ont trouvé "un peu faible".

L'état de santé général des mineurs est "plus que satisfaisant", selon le ministre de la santé, Jaime Manalich. Deux mineurs, dont il n'a pas donné le nom, seront toutefois opérés jeudi pour "des foyers d'infections dentaires assez sévères". Ils constituent les seuls cas de complication médicale avec un cas de pneumonie déjà traité depuis quelques jours, a-t-il ajouté depuis l'hôpital de Copiapo où les mineurs ont été hospitalisés à 50 km de la mine. "J'ai changé, je suis un homme différent", a lancé Mario Gomez au président Pinera.

"NUIT ÉMOUVANTE"

Le président bolivien, Evo Morales, venu saluer son compatriote Carlos Mamani, seul étranger des "33", s'est demandé "comment payer notre dette pour ces efforts" déployés par le Chili. Le président américain, Barack Obama, le chef de l'Etat brésilien, Luiz Inacio Lula da Silva, le gouvernement français et beaucoup d'autres, dont le pape Benoît XVI ou l'ex-footballeur Diego Maradona, ont salué ce sauvetage. "Ce fut une nuit émouvante où il n'y a pas eu de drapeaux différents, nous étions tous des secouristes chiliens et des proches", a déclaré le footballeur. Charles Bolden, directeur de la NASA, a estimé que ses quatre experts venus au Chili pour conseiller l'équipe de sauvetage s'étaient montrés "capables d'utiliser ici sur Terre l'expérience des vols spatiaux quand on en a eu le plus besoin".

Plus de 2 000 journalistes ont accouru pour le "happy end" de cette saga souterraine sans précédent qui a fait mercredi la une des médias du monde entier. En deux mois, les "33" sont devenus des vedettes planétaires. Dernier exemple en date : Edison Pena, grand fan d'Elvis Presley, a été invité à Graceland, l'ancienne résidence du "King" à Memphis (Etats-Unis). Ils seront bientôt reçus comme des héros à Copiapo. Mercredi soir, des milliers de personnes ont bruyamment fêté leur retour à la surface sur la place principale de cette ville-dortoir voisine de 150 000 habitants.

Source: Le Monde

Et encore: DILEMME - Le “mineur 21″ choisit sa maîtresse plutôt que sa femme!

Newsmap

2010-10-13T09:11:00.000-07:00

Merci à ma chère amie Chloé de partager avec nous ce site génial qui affiche en temps réel toutes les actualités qui sont le plus lues au monde. C'est classé par pays, et plus le titre est gros, plus l'article est lu par les citoyens. La page change en temps réel!

Bonne lecture!

FILM - Le procès de Jeanne d'Arc

2010-10-12T08:23:00.000-07:00

Le procès de Jeanne d'Arc (França, 1962).

De Robert Bresson. Com Florence Delay, Jean-Caude Fourneau, Roger Honorat. Duração 65'.

Bresson reconstitui, com seu rigor característico, a prisão, o julgamento e a execução de Joana d´Arc, baseando-se exclusivamente em documentos históricos. Ao lado de A Paixão de Joana d´Arc, de Dreyer, esta é a mais genial e fascinante versão cinematográfica do martírio dessa importante figura da história da humanidade.

Escolhido por: Carlos Diegues

À la salle Le Corbusier de l'Ambassade de France, mercredi 13 octobre à 19h pour la programmation de cinema "França no olhar do Brasil".

Merci de présenter à l'entrée l'invitation en pièce-jointe ou l'inscription imprimée sur le site.

L'accès à la salle est limité selon le nombre de places disponibles.

FILM - Fauteuils d'orchestre

2010-10-10T16:00:00.000-07:00

Je partage avec vous ce film que j'ai bien aimé!

Fauteuils d'orchestre est un film français réalisé par Danièle Thompson, sorti en 2006.

Fauteuils d'orchestre sur Comme Au Cinema

Avec le fil rouge d'une jeune serveuse provinciale et autour du théâtre des Champs-Élysées à Paris, plusieurs personnages font basculer leur vie : un riche homme d'affaires liquide sa collection d'art moderne chez Drouot ; une comédienne populaire qui répète au Studio rêve d'interpréter Simone de Beauvoir ; un pianiste préparant son concert étouffe dans ses conventions ; la concierge part à la retraite...

Le film remporte un vif succès aux États-Unis sous le titre Avenue Montaigne.

FILM - ENSEMBLE C'EST TOUT

2010-10-06T04:39:00.000-07:00

Un film sympa!

Ensemble, c'est tout est un film français, adapté du roman d'Anna Gavalda, réalisé par Claude Berri, sorti en 2007.

Césars:

César du meilleur espoir masculin pour Laurent Stocker
Nomination au César du meilleur acteur dans un second rôle pour Laurent Stocker
Nomination au César du meilleur scénario adapté pour Claude Berri
Festival du film romantique de Cabourg:
Meilleur acteur pour Guillaume Canet
European Film Festival:
Nomination à l'Audience Award du meilleur film pour Claude Berri
NRJ Ciné Awards:
NRJ Ciné Award du meilleur acteur français pour Guillaume Canet

Les élections

2010-10-04T18:59:00.000-07:00

Un peu de (bonne) lecture!

Le vote au Brésil : A la pointe de la technologie
Dilma Rousseff, l’héritière désignée de Lula au Brésil - Le Monde
Un clown en campagne pour attirer les votes brésiliens - Le Figaro
«Le Brésil est l'économie émergente la plus équilibrée» - Le Figaro
«Dilma» fait la course en tête - Le Figaro
Lula, un destin brésilien - Libération
Lula, consécration d'un homme du peuple - Le Monde
Em Paris, resultados das eleições antecipam segundo turno - RFI
Au Brésil , 12 millions de familles mangent grâce à une bourse - Le Monde
Au Brésil, Dilma Rousseff est contrainte à un second tour - La Croix
Romario et Bebeto, deux anciennes gloires du football, élus députés au Brésil
Brésil : Marina Silva, l'ancienne disciple - Le Monde
Brésil : le boom des classes moyennes - Le Figaro
Lula a donné un nouveau visage à l'Amérique latine - Libé
Le Brésil de Lula : la science aussi - Libé

Café Philo - Laïcité

2010-09-29T04:47:00.000-07:00

Café Filosófico, dia 30/09 às 20h na Aliança Francesa. (debate somente em francês).

A Aliança Francesa de Brasília lança seu primeiro café filosófico sobre o tema: Laicismo: um valor francês? (laïcité: une valeur française?) Sra. Jocelyne Saint-Geours, professora de história, vai traçar a história deste conceito e apresentar os novos desafios que são atualmente colocados ao laicismo.

Convidadas:

* Sra. Jocelyne Saint-Geours, professora de história: "Laicidade: um valor, uma história, muitos debates"

* Sra. Janaína Penalva (Anis): "Laicidade e ensino religioso nas escolas públicas no Brasil".

CINÉMA - Au Hasard Balthazar

2010-09-28T04:30:00.000-07:00

A GRANDE TESTEMUNHA

Au Hasard Balthazar (França, 1966).

De Robert Bresson. Com Anne Wiazemsky, F. Lafarge, P. Klossowski, Walter Green. Duração 90'.

A vida triste e a morte de Balthazar, um jumento, desde sua infância idílica cercado por crianças que o adoravam, até a idade adulta, tiranizado como animal de carga.

À la salle Le Corbusier de l'Ambassade de France, mercredi 29 septembre à 19h pour la programmation de cinema "França no olhar do Brasil".

Merci de présenter à l'entrée l'invitation en pièce-jointe ou l'inscription imprimée sur le site.

L'accès à la salle est limité selon le nombre de places disponibles

IMPRENSA FRANCESA - Um balanço dos anos Lula

2010-09-26T15:27:00.000-07:00

Merci à Ana Liési de partager avec nous ces infos!

Por Leneide Duarte-Plon, de Paris em 24/9/2010

O momento não poderia ser melhor para a imprensa francesa dedicar números especiais ao Brasil: o segundo mandato do presidente Lula chega ao fim. Um balanço dos últimos oito anos serviu de pretexto para três revistas importantes produzirem especiais que estampam na capa títulos que jamais poderiam ser lidos nos jornaleiros brasileiros:

Le Monde Diplomatique + Manière de voir: "Là où le Brésil va..."

Les Inrockuptibles: "Brésil, le pays où la gauche a réussi"

Le Monde-hors série: "Brésil, un géant s’impose"

Os jornalistas e intelectuais franceses se mostram cada vez mais interessados por um país de dimensões continentais que aparece como uma potência emergente do século 21. Sem angelismos, com análises críticas sobre violência urbana, desigualdades abissais e outras mazelas, as revistas são unânimes em apontar o legado positivo.

Para explicar o país e sua história aos leitores, Le Monde Diplomatique dedicou ao Brasil um especial da série "Manière de voir", de outubro-novembro, com o título ("Para onde o Brasil for..."), parte da frase atribuída a Richard Nixon, que dizia: "Para onde for o Brasil irá a América Latina". Os artigos são uma seleção de textos publicados no Diplo de 1975 a setembro de 2010 por jornalistas, economistas e professores universitários, além de uma cronologia da história recente e resumo biográfico dos principais candidatos à presidência e outros personagens da história recente.

Mercado "feliz"

Os textos analisam o país sob diversos ângulos. Quem conseguir ler todos terá aprendido muito sobre o Brasil. O penúltimo texto, do jornalista Lamia Oualalou, publicado originalmente em janeiro de 2010, chama-se "Brasília oublie le ‘complexe du chien bâtard’" (Brasília esquece o "compexo de vira-latas") e resume seu conteúdo na abertura:

"Tendo sofrido muito tempo do ‘complexo de vira-latas’ – caracterizado pelo fato de pensar que não tem importância – o Brasil se torna uma potência econômica e política que deve ser levada em conta. Mantendo laços estreitos com os presidentes radicais da América Latina ou defendendo o Irã, o Brasil de Lula não deixou de conservar boas relações com os Estados Unidos."

Na apresentação do número especial, o artigo de Renaud Lambert é francamente favorável ao balanço do governo Lula. Ele informa que os magos do Banco Mundial predizem que até 2014 a economia brasileira será a quinta do mundo (lugar atualmente ocupado pela França). E lembra que em pleno desastre da crise financeira o Brasil emprestou 14 bilhões de dólares ao FMI.

Depois de citar todos os grandes prêmios internacionais recebidos por Lula, entre eles o "Homem do Ano de 2009", do Le Monde, o prêmio do Programa Alimentar Mundial (da ONU) que proclamou o brasileiro "Campeão mundial da luta contra a fome" e "Estadista mundial de 2010", em Davos, Lambert informa ao leitor francês que o presidente brasileiro deixa o poder com quase 80% de aprovação. Enquanto isso, Nicolas Sarkozy pena para passar dos 30% de aprovação...

Elogios não impedem, contudo, uma análise objetiva. No texto intitulado "Os anos Lula", a revista diz que apesar de ter criado fontes de renda para um grande número de pobres, "o governo Lula não afetou as vinte mil famílias que dirigem o Brasil, que continuam ricas, e nem descontentou o famoso mercado que soube festejar sua conversão ao ‘realismo’".

Fraude "impossível"

Outro especial, o do Le Monde hors série vai mais ou menos na mesma direção mostrando a emergência do gigante que se impõe na cena internacional. A capa é verde e amarela, numa explosão de imagens do país com o título　"Brasil, um gigante se impõe".

O editorial fala de "uma irresistível ascensão" e três entrevistas "explicam" o país aos leitores: uma com o historiador Luiz Felipe de Alencastro, professor em Paris, outra com o ex-embaixador Alain Rouquié, que critica o nepotismo e o clientelismo da política brasileira, e a terceira com o franco-brasileiro Carlos Ghosn, presidente-diretor-geral da Renault-Nissan, nascido em Porto Velho, Rondônia, que diz que o país está longe de ter explorado todo seu potencial.

"Como diz um poderoso homem de negócios visivelmente satisfeito: Lula sabe conciliar gregos e troianos." A frase é citada pelo correspondente do Le Monde Jean-Pierre Langellier no artigo intitulado "Lula, consagração de um homem do povo". O jornalista constata que o presidente fez uma política otimista e pragmática e deixa o poder mais popular que quando foi eleito, "mesmo que não tenha cumprido todas as promessas".

Mas nem tudo é louvação. Langellier dedica um outro artigo às tiradas infelizes do presidente, que ele apresenta como um orador de talento mas que derrapa quando compara "a uma rivalidade entre Flamengo e Vasco" as manifestações de rua em Teerã contra uma suposta fraude nas eleições de 2009. Fraude que Lula considerou "impossível".

A quem agrada

Finalmente, a última das três revistas que se rendeu ao charme discreto da esquerda brasileira foi Les Inrockuptibles. No número datado de 15 a 21 de setembro, a revista cultural inaugura novo projeto gráfico e proposta de mais informação e política. A capa é um presidente sorridente e o título não podia ser mais irritante para a imprensa brasileira que tenta a todo custo ocultar ou anular totalmente o legado de Lula: "Brasil, o país onde a esquerda deu certo".

No texto em que analisa os anos Lula, Serge Kaganski diz no final:

"O chefe de Estado oriundo da esquerda radical soube evitar as duas armadilhas habituais do poder: a dissolução no consenso sem tônus ou a deriva populista-ditatorial. Melhor ainda, ele soube ser eficaz economicamente, socialmente equânime e democraticamente impecável."

Decididamente, o presidente Lula empolga os jornalistas. Os franceses.

Dictionnaire de Prononciation

2010-09-22T04:50:00.000-07:00

Le Projet Shtooka, qui se fixe une double vocation scientifique et pédagogique, a pour but principal de constituer des collections audio libres de mots et d'expressions dans différentes langues grâce à l'enregistrement de locuteurs natifs.

Le Projet Shtooka développe également des outils informatiques pour l'enseignement (TICE : Technologies de l'information et de la communication pour l'éducation) permettant de tirer partie de ces collections.

Un grand merci à Tiago qui a partagé avec nous ce lien!

J'en connais qui vont adorer ce dictionnaire!

Exposição - Plantu

2010-09-20T13:01:00.000-07:00

Desenhista e cartunista francês, PLANTU trabalha há 38 anos no jornal Le Monde. Muito conhecido pelas suas caricaturas políticas e sociais, seus desenhos são praticamente um editorial completo. Criou a fundação Cartooning for Peace para defender a liberdade de expressão e a liberdade de imprensa no mundo.

Dia 22/09, 19h30, no auditório do Bloco 3 do UniCEUB (707/907 Norte): Debate sobre caricatura e liberdade de imprensa.

Dia 23/09, 19h, Biblioteca Nacional: Inauguração da exposição com desenhos de Plantu. Visitação de 24/09 a 08/10. De segunda a sexta, das 9h às 21h e sábados e domingos das 9h às 18h. De 19/10 a 06/11 a exposição poderá ser vista na Aliança Francesa (Asa Sul).

Marc Riboud – Fotógrafo

2010-09-19T18:19:00.000-07:00

A mostra reúne 61 quadros do francês que influenciou uma geração inteira de fotógrafos em todo o mundo.

Local: Caixa Cultural - SBS, Qd. 3, Lt. 34 - Asa Sul - 3206-6456

Data: De terça-feira a domingo, das 9h às 21h

Entrada franca

Até: 13/10/2010

Informações: 3206-9448

Le Brésil vu par des journaux français

2010-09-17T10:58:00.000-07:00

Deux journaux parlent cette semaine du Brésil:

Les InRocks :

"Il y a une vie avant la mort, et quand on est mort, c’est pour la vie. Lula, en voilà un qui a changé la vie. Il quitte la présidence du Brésil en pleine gloire. Il a hissé son pays pour la première fois au rang de grande puissance internationale et il a su, chose si rare, organiser sa succession. C’est, avec Mandela, le seul succès de la gauche depuis quelques années."

et Le Monde, je partage avec vous cet article de ma chère (ancienne) élève Carolina, directement de Paris.

FILM - Les dames du bois de Boulogne

2010-09-15T06:47:00.000-07:00

Les dames du bois de Boulogne (França, 1945).

De Robert Bresson. Com Jean Marchat, Maria Casarès, Paul Bernard.

Para se vingar de seu amante que a abandonara, uma mulher do mundo arma-lhe um casamento com uma jovem de bordel com a cumplicidade de sua mãe.

À la salle Le Corbusier de l'Ambassade de France, mercredi 15 septembre à 19h pour la programmation de cinema "França no olhar do Brasil".

Merci de présenter à l'entrée l'invitation en pièce-jointe ou l'inscription imprimée sur le site.

L'accès à la salle est limité selon le nombre de places disponibles.

Chanson pour le week end! DONNE-MOI UNE VIE - YANNICK NOAH

2010-09-10T05:29:00.000-07:00

Encore une d'Yannick Noah!

Tous les ailleurs et d'ici

Les mendiants du Pérou

Les gosses à la colle de Manille

Monte une voix.

De Calcutta en Haïti

Des sous-sols de Moscou

Des filles qu'on solde en Roumanie

Une seule voix

Qui répète ça.

Donne-moi une vie

Un espoir une envie

Donne-moi une vie

Quelque chose à perdre aussi.

Du Darfour brûlant à Grosnvyi

De décharge en égout

Des gamins vendus de Bali

Monte une voix.

De Gaza, Tyr à l'Ethiopie

Les enfants soldats de partout

De Kaboul de celles qu'on oublie

Une seule voix

Qui répète ça.

Donne-moi une vie

Un espoir une envie

Donne-moi une vie

Un demain à aujourd'hui

Quelque chose à perdre aussi.

Donne-moi au moins

Le début d'un possible infini

Donne-moi mieux

Qu'un jour de plus, de plus à tenir

Quelque chose à remplir

Qui me fera vieillir

Un avenir, un avenir.

Donne-moi une vie

Un espoir une envie

Donne-moi une vie

Quelque chose à perdre aussi.

Donne-moi une vie

Un espoir une envie

Donne-moi une vie

Quelque chose à perdre aussi.

Une vie

Donne-moi

Une vie

Donne-moi une vie

Donne-moi

Une vie

Donne-moi

Une vie

Donne-moi

Ma vie

Hotel de luxo francês inaugura 'suítes Barbie' para atender hóspedes infantis

2010-09-06T09:34:00.000-07:00

O hotel de alto luxo Plaza Athénée, em Paris, criou duas suítes "Barbie", em referência à famosa boneca, para garotas de três a 16 anos, com diárias a partir de 1,6 mil euros (cerca de R$ 3,7 mil).

Os dois quartos são totalmente na cor rosa, dos tecidos de decoração aos móveis exclusivos fabricados especialmente para o hotel, com o nome da boneca assinado.

O projeto foi desenvolvido em parceria com a empresa Mattel, fabricante da boneca. O hotel informa que o objetivo foi recriar, com a decoração, "o universo da Barbie".

Até mesmo um computador laptop com a imagem da boneca foi especialmente criado para as hóspedes da suíte.

Casa de boneca

Inúmeros brinquedos, várias bonecas e uma casinha da Barbie integram a decoração das suítes, que inclui ainda almofadas, sofá e cadeira com o nome da boneca assinado e corações por todos os lados.

Um dos quartos, de 45 metros quadrados, é ligado por uma porta ao quarto dos pais. A diária total das duas acomodações é 1,6 mil euros.

O preço também inclui presentes. As crianças ganham uma edição especial da boneca Barbie, fabricada especialmente para o Plaza Athénée.

O Plaza Athénée não fornece números, mas informa que parte da performance excepcional de julho pode ser atribuída ao aumento da clientela americana e brasileira.

A suíte Barbie funcionará até o início de setembro, quando a clientela de turistas em família é substituída pela de homens de negócios.

Bien sûr que j'adore! Tout rose!

«Les profs consacrent souvent plus de temps aux garçons»

2010-09-03T08:47:00.000-07:00

Les enseignants consacrent environ 44 % de leur temps aux filles, contre 56 % aux garçons, selon une étude de l'Observatoire français des conjonctures économiques (OFCE).

INTERVIEW - Selon une étude de l'Observatoire français des conjonctures économiques (OFCE), la mixité à l'école engendre des inégalités entre garçons et filles. La sociologue à l'origine du rapport, Marie Duru-Bellat, explique ce phénomène.

Vous révélez dans votre étude que les enseignants consacrent environ 44 % de leur temps aux filles, contre 56 % aux garçons. Comment expliquez-vous cette différence de traitement ?

Marie DURU-BELLAT - L'une des principales raisons est que les élèves garçons prennent davantage la parole, font plus de chahut dans une classe. Les professeurs, soucieux de ne pas se laisser déborder, sont donc très attentifs à leur comportement. Les filles leur posent en général moins de problème. Les enseignants estiment également que les garçons vont mieux réussir dans les disciplines dites «masculines», comme les mathématiques, la physique, etc. Ils vont donc avoir tendance à les pousser et à passer plus de temps avec eux sur ces questions, au détriment des filles. Ils notent aussi du coup les garçons plus sévèrement.

Comment se matérialisent ces différences de traitement ?

Les professeurs consacrent en général plus de temps aux garçons. Ils leur donnent davantage la parole qu'aux filles et les laissent ensuite s'exprimer plus longtemps. L'enseignant prendra également plus de temps pour répondre aux questions des élèves masculins qu'à celles de leurs voisines. Les garçons reçoivent donc un enseignement plus personnalisé, alors que les filles sont davantage perçues et traitées comme un groupe. Le fait qu'un enseignant connaissent en général mieux le prénom des garçons est d'ailleurs assez révélateur des ces différenciations entre les deux sexes.

Les enseignants sont-ils conscients de leur comportement ?

Ils sont pour la plupart incrédules quand on pointe du doigt ces différences car tous, les hommes comme les femmes, s'efforcent de traiter équitablement les deux sexes. Mais l'école est le reflet de la société et il n'est donc pas étonnant d'y retrouver cette différenciation. Les professeurs ne sont toutefois pas les seuls responsables de cette situation. S'ils essayent de s'occuper davantage des filles, ils se font vite rappeler à l'ordre par le comportement des garçons.

Qu'en est-il de la réaction des élèves face à ces différenciations ?

Ils participent eux aussi à ce système puisqu'ils arrivent souvent à l'école avec des représentations en tête : la lecture est ainsi associée aux filles et les mathématiques aux garçons. La société les influence très clairement. Une élève bonne en maths va souvent craindre par exemple d'être considérée comme peu féminine. Et un garçon qui apprécie la littérature va redouter la réaction de ses camarades. Les élèves disent ainsi se sentir souvent plus à l'aise dans un groupe non-mixte, les filles particulièrement. Ces dernières sont contentes de ne plus subir les moqueries de leurs camarades. Les garçons, toutefois, ressentent alors une compétition exacerbée entre eux. Les enseignants disent d'ailleurs souvent que les filles polissent les garçons.

Quelles sont les conséquences sur la scolarité des adolescents ?

Cette différenciation joue beaucoup sur l'attitude des élèves. Le fait que les enseignants en attendent plus des garçons dans les matières scientifiques n'est notamment pas sans incidence sur la confiance en soi des élèves. A partir de l'adolescence, les filles de bon niveau en maths font par exemple preuve d'une confiance en elle systématiquement plus faible que les garçons de niveau identique. La différence de traitement influe aussi sur les orientations des élèves. Les filles, moins poussées par leurs professeurs en sciences, choisiront peut-être une filière littéraire alors qu'elles auraient pu faire de très bonnes scientifiques.

Faut-il pour autant revenir à la non-mixité dans les écoles ?

Je pense qu'on peut réfléchir à cette notion, notamment selon les matières où cela pourrait avoir un sens : dans les cours de sports par exemple où les garçons se moquent souvent des filles ou dans les cours de biologie ou ils s'emparent de tous les microscopes. C'est un débat qui doit être ouvert au sein même des classes. On pourrait envisager de phases de non-mixité brèves au sein de l'emploi du temps des élèves avant de les ramener vers un univers où filles et garçons sont mélangés. Un retour frontal et proclamé à la non-mixité n'est en revanche pas envisageable car il aurait une connotation symbolique désastreuse.

Je suis d'accord!

Dingue Dingue - Christophe Maé

2010-08-29T17:14:00.000-07:00

Merci à João de partager cette chanson avec nous!

Paroles:
Je sais qu'on revient pas en arrière

Et que tu ne reviendras pas non plus

Mais si tu changeais d'avis quand-même

J'te jure que tu ne serais pas déçue

J'ferais des efforts vestimentaires

Je rentrerais à l'heure prévue

On passerait les dimanche à la mer

Comme on faisait au tout début

Alors laisse-toi faire

Et laisse-moi faire

Oui laisse-moi faire

Je saurai faire

Dingue, dingue, dingue, dingue

Ça me rend fou, dis-moi où je vais avec toi

Dingue, dingue, dingue

Car je suis raide dingue, dingue de toi

Dingue, dingue, dingue, dingue

Ça me rend fou d'avoir tout gâché avec toi

Dingue, dingue, dingue

Car je suis raide dingue de toi

Je dirai à mes potes la chance que j'ai

Ceux que t'aimes pas je les verrai plus

Tu verras cette fois-ci je changerai

Même si tu m'as jamais vraiment cru

J'ai trop le cœur en bandoulière

Et le corps aux objets perdus

J'préfère encore tout foutre en l'air

Que d'être sûr que c'est foutu

Alors laisse-toi faire

Et laisse-moi faire

Oui laisse-moi faire

Je saurai faire

Dingue, dingue, dingue, dingue

Ça me rend fou, dis-moi où je vais avec toi

Dingue, dingue, dingue

Car je suis raide dingue, dingue de toi

Dingue, dingue, dingue, dingue

Ça me rend fou d'avoir tout gâché avec toi

Dingue, dingue, dingue

Car je suis raide dingue de toi

Et je cours après toi

Même s'il est tard

Et je crie sur les toits

L'envie de te revoir

Il n'est jamais trop tard

Dingue, Dingue, Dingue : le clip de Christophe Maé
Enviado por Adobuzz. -

Les marchés flottants

2010-08-25T10:25:00.000-07:00

Les 17, 18 et 19 septembre 2010, le Gers, le Lot-et-Garonne et le Tarn-et-Garonne vous donnent un rendez-vous aux accents du Sud-Ouest, gourmand et festif, qui rassemble chaque année, sur le quai Montebello, face à Notre Majestueuse Notre-Dame, environ 200 000 visiteurs.

Et qu’est-ce qui fait courir le monde ? La saine et joyeuse gourmandise, bons vins du soleil, magrets, foies gras, fruits, pruneaux fourrés… et la bonne humeur au rythme des bandas dans une ambiance qui donne irrésistiblement le désir de faire la fête. Laissez-vous tenter et vous ne serez pas déçus !

BOF!

2010-08-22T11:26:00.000-07:00

Voilà une expression très française:

C'est pas mal mais pas terrible, c'est bof!

Journées CLE Formation

2010-08-18T09:43:00.000-07:00

Voilà une bonne occasion pour les profs!

Les Journées CLE Formation, une initiative CLE International, sont co-organisées avec l'Alliance Française du Brésil, sous l'égide de la revue Le français dans le monde et en partenariat avec l'Ambassade de France au Brésil, le Secrétariat d'état à l'éducation du gouvernement de Rio de Janeiro, l'Association des professeurs de français de l'état de Rio de Janeiro et la Fédération brésilienne des professeurs de français.

Vendredi 24 et samedi 25 septembre 2010

à l'Alliance Française, filiale de Tijuca, Rio de Janeiro.

RADIO - RTL

2010-08-14T11:24:00.000-07:00

Voici encore un site d'une très bonne radio!

RTL

Noah reste la personnalité préférée des Français

2010-08-09T11:08:00.000-07:00

L'ancien sportif devenu chanteur s'empare pour la sixième année consécutive de la tête de ce classement publié deux fois par an par le Journal du Dimanche. Il devance le footballeur, Zinedine Zidane.

Indétrônable. Pour la sixième consécutive et la huitième fois au total, Yannick Noah est désigné comme la personnalité préférée des Français.

L'actrice Mimie Mathy reste quant à elle la femme préférée des Français et passe de la quatrième à la troisième place.

Egalement présents parmi les dix premiers, les humoristes et comédiens Dany Boon et Gad Elmaleh marque toutefois un léger recul : le premier passe ainsi de la deuxième à la quatrième place et le second de la cinquième à la sixième.

Enfin, la première personnalité politique à figurer dans le classement est une femme. C'est l'académicienne Simone Veil. Jacques Chirac en revanche recule de six points pour se classer 41ème.

Roissy, le pire aéroport du monde

2010-08-04T11:03:00.000-07:00

Roissy est le pire aéroport du monde où passer la nuit pour les voyageurs en transit. C'est ce que révèle un classement annuel établi par le site "The Guide to Sleeping in Airports", qui répertorie les meilleurs comme les pires aéroports où dormir lorsqu'on voyage avec un budget serré.

Selon Le Parisien, Roissy Charles-de-Gaulle, où défilent autour de 160 000 passagers par jour, devance dans cette catégorie les aéroports de Moscou, Delhi, JFK à New York ou encore LAX à Los Angeles. Il est décrit par les voyageurs comme sale, bruyant et avec de longues files d'attente.

Changi Airport, à Singapour remporte quant à lui l'Oreiller d'or du meilleur aéroport où se trouver en transfert pour la 13ème année consécutive.

Aznavour - Rendez-vous à Brasília

2010-08-01T10:08:00.000-07:00

Merci à Paulo!

Le cœur du Brésil s'élance

Dans un carnaval immense

Tout le pays est en transe

Rendez-vous à Brasilia !

Aujourd'hui, c'est jour de fête

C'est un long cri de conquête

Qui résonne dans nos têtes

"Rendez-vous à Brasilia !"

Que l'on soit pauvre ou bien riche

Croyant en Dieu ou les fétiches

C'est la joie que l'on affiche

De Rio jusqu'à Bahia

On a refermé les églises

Car la foule se déguise

Pour s'amuser à sa guise

Rendez-vous à Brasilia

Du marché à la chapelle

Des plazzas jusqu'aux ruelles

On s'appelle, on s'interpelle

"Rendez-vous à Brasilia !"

De toute part, la joie fuse

Les gens rient, les gens s'amusent

Les chanteurs trouvent leur muse

Rendez-vous à Brasilia

Dans ce joyeux tintamarre

De cuicas et de guitares

Dansent des masques bizarres

Frappant le sol de leurs pas

Et les confettis en cascade

Tombent sur la mascarade

L'amour est en embuscade

Rendez-vous à Brasilia

Grâce au ciel, on s'abandonne

Et que Rio nous pardonne

Si déjà ce cri résonne

"Rendez-vous à Brasilia !"

Non, ce n'est plus un mirage

Tout est près pour le voyage

Carioca, fais tes bagages

Rendez-vous à Brasilia

Ô samba, samba légendaire

Vois le sang de cette terre

Vers la ville de lumière

Demain, tu nous conduiras

Que l'amour brûle dans nos veines

Que la danse nous déchaîne

Pour la féerie brésilienne

Rendez-vous à Brasilia !

Quelques références - Bienvenue chez les ch'tis

2010-07-30T05:15:00.000-07:00

Le maroilles est évoqué dans le film Bienvenue chez les ch'tis dans lequel il constitue un des éléments caractéristiques de la « culture Nord ». Le maroilles est un fromage français. Il tient son nom du village de Maroilles (Nord) d'où il est originaire.

Le Plat Pays est une chanson de Jacques Brel sortie en 1962. Dans le film Bienvenue chez les Ch'tis, la chanson est écoutée par Kad Merad quand il monte pour la première fois dans le Nord-Pas-de-Calais. La chanson évoque le paysage du pays natal de Brel, la Belgique, qui n'est dotée d'aucun relief montagneux. Le Plat Pays est l'une des rares chansons dont Brel reconnaissait qu'elle pouvait être considérée comme un poème, ayant décidé de déclamer le texte plutôt que de le chanter.

LE PLAT PAYS

Avec la mer du Nord pour dernier terrain vague

Et des vagues de dunes pour arrêter les vagues

Et de vagues rochers que les marées dépassent

Et qui ont à jamais le coeur à marée basse

Avec infiniment de brumes à venir

Avec le vent de l'est écoutez-le tenir

Le plat pays qui est le mien

Avec des cathédrales pour uniques montagnes

Et de noirs clochers comme mâts de cocagne

Où des diables en pierre décrochent les nuages

Avec le fil des jours pour unique voyage

Et des chemins de pluies pour unique bonsoir

Avec le vent d'ouest écoutez-le vouloir

Le plat pays qui est le mien

Avec un ciel si bas qu'un canal s'est perdu

Avec un ciel si bas qu'il fait l'humilité

Avec un ciel si gris qu'un canal s'est pendu

Avec un ciel si gris qu'il faut lui pardonner

Avec le vent du nord qui vient s'écarteler

Avec le vent du nord écoutez-le craquer

Le plat pays qui est le mien

Avec de l'Italie qui descendrait l'Escaut

Avec Frida la blonde quand elle devient Margot

Quand les fils de novembre nous reviennent en mai

Quand la plaine est fumante et tremble sous juillet

Quand le vent est au rire quand le vent est au blé

Quand le vent est au sud écoutez-le chanter

Le plat pays qui est le mien.

La Roche Posay / Avène / Vichy

2010-07-25T12:48:00.000-07:00

Professeur qu' est-ce que c'est La Roche Posay, Avène et Vichy?

La Roche-Posay est une commune française située dans le département de la Vienne et la région Poitou-Charentes. C'est aussi une marque d'une ligne de produits de beauté, de soins de la peau et du corps. La Roche-Posay est une station thermale de renommée internationale où l'on soigne les affections de la peau. C'est la capitale européenne de la dermatologie thermale, les vertus de ses eaux apaisantes et cicatrisantes sont connues depuis le XVIe siècle.

Avène est une commune française située dans le département de l'Hérault et la région Languedoc-Roussillon. La commune est réputée pour ses thermes et ses produits de cosmétique de la marque "Avène".

Vichy (Vichèi en occitan) est une commune française située dans le département de l’Allier et la région d’Auvergne.

Les vertus des eaux thermales de Vichy étaient déjà connues des Romains et furent remises à la mode à partir du XVIIIe siècle. Les curistes qui fréquentent les établissements thermaux viennent soigner leurs foie, vésicule biliaire, pancréas, estomac et intestin.

La France à São Paulo

2010-07-23T19:51:00.000-07:00

Pour ceux qui passent par São Paulo et qui veulent retrouver un peu le côté français:

Museu da Língua Portuguesa:

Casa Santa Luzia

et Paris 6 pour le petit déjeuner!

CINEMA - CAPITÃO ACHAB

2010-07-20T12:52:00.000-07:00

À la salle Le Corbusier de l'Ambassade de France, mercredi 21juillet à 19h pour la programmation de cinema "França no olhar do Brasil" sera présenté Capitaine Achab (França, 2008).

Merci de présenter à l'entrée l'invitation en pièce-jointe ou l'inscription imprimée sur le site.

L'accès à la salle est limité selon le nombre de places disponibles.

14 juillet 2010

2010-07-15T18:04:00.000-07:00

L'Afrique, a été l'invitée d'honneur des cérémonies du 14 juillet.

VIVE LA RÉPUBLIQUE, VIVE LA FRANCE!

Bienvenue chez les Ch’tis à EMBRACINE - Brasília

2010-07-11T09:17:00.000-07:00

Bienvenue chez les Ch’tis est un film français réalisé par Dany Boon, sorti en 2008.

Le film raconte les aventures de Philippe Abrams, directeur d’une agence de La Poste dans le sud de la France qui, par mesure disciplinaire, est muté pour une durée de deux ans à Bergues, dans le Nord-Pas-de-Calais.

Vers les sommets. "Bienvenue chez les Ch'tis" a dépassé aujourd'hui les 20 millions de spectateurs et est en passe de devenir le plus gros succès cinématographique de l'histoire en France.

Dany Boon a remporté un pari qui lui tenait à coeur, celui de démonter avec humour les préjugés négatifs qui pèsent sur sa région. Son leitmotiv : exagérer les traits pour dénoncer les clichés. Et cela porte ses fruits. En ligne de mire, pourquoi pas, le célèbre Titanic de James Cameron et ses quelque 21 millions de coeurs chavirés. Le film a dores et déjà dépassé les 14,56 millions de spectateurs obtenus par "Astérix et Obélix: Mission Cléopâtre", tout comme " Le livre de la jungle "(15,28 millions), " Autant en emporte le vent "(16,72 millions), et " La grande vadrouille " (17,27 millions).

Le film n'a enregistré " que " 3 millions d'entrées en première semaine. En 2007 "Taxi 4", le film français avait été le plus vu, avec 4,6 millions de téléspectateurs, pour un budget de 17,32 millions. Le budget moyen d'un long métrage français était en 2007 de 8,3 millions d'euros, de 11,4 millions en 2006.

Le film a fait l’objet d’une projection privée au Palais de l'Élysée le 15 avril 2008 à 19 h. Ce n’est que la troisième fois que ce type de projection privée y est organisée. Charles de Gaulle avait fait aménager la salle de projection de l’Élysée afin de visionner La Grande Vadrouille, puis Jacques Chirac en 2001 y avait vu Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain. Bienvenue chez les Ch’tis a été projeté en présence du Président Nicolas Sarkozy et de Carla Bruni, ainsi que des deux ministres « ch’tis » du gouvernement, Jean-Louis Borloo et Valérie Létard.

I a reçu plusieurs récompenses et aura un remake américain avec Will Smith.

Numéro 1 du box-office annuel en France en 2008, en 2007 ça a été Ratatouille et en 2009 Avatar.

Film - Mon meilleur ami

2010-07-04T15:06:00.000-07:00

Je vous propose ce film très sympa, une comédie Mon meilleur ami, réalisée par Patrice Leconte, avec Daniel Auteuil et Dany Boon. 2006

Un marchand d'art fait un pari : il a dix jours pour trouver un meilleur ami. Il se lance alors dans un casting fou pour finalement fixer son choix sur un chauffeur de taxi bavard et chaleureux. Il va le séduire pour gagner son pari. Mais peut-on tricher avec l'amitié ?

Les mots les plus longs

2010-06-29T12:39:00.000-07:00

Le plus long : 25 lettres. Anticonstitutionnellement décroche la palme du mot français le plus long. Il signifie : "contraire à la Constitution".

Autres mots :

-Hexakosioihexe-kontahexaphobie, 29 lettres, est en fait le mot français le plus long mais il n'appartient pas au vocabulaire courant. C'est la peur du chiffre 666.

-L'apopathodiaphulatophobie, 24 lettres, est la peur de la constipation.
-Kalepomentaneïnomineïologie, en 27 lettres : art de donner des noms difficiles à mémoriser. On peut dire alors que l'on est antikalepomentaneïnomineïologiste !

-Si on conjugue : déconstitutionnaliseraient et déconstitutionnalisassions possèdent 26 lettres chacun.

-149 597 906. C'est le nombre de kilomètres qui séparent la Terre du Soleil. Ecrit en toutes lettres, ce nombre comporte 61caractères.

Fête de la Musique

2010-06-20T15:56:00.000-07:00

La Fête de la Musique a lieu à travers le monde le 21 juin (date qui coïncide le plus souvent avec le premier jour de l’été dans l’hémisphère Nord), principalement le soir et la nuit au lendemain matin. Elle est actuellement célébrée dans une centaine de pays.

La Fête de la Musique a pour vocation de promouvoir la musique de deux façons. Sous le slogan homophone à son nom, « Faites de la musique ! », elle encourage les musiciens amateurs à se produire bénévolement dans les rues et espaces publics.

De nombreux établissements sont autorisés à rester ouverts plus longtemps ce soir là pour accueillir le public, et de nombreuses rues sont fermées à la circulation dans les grandes villes pour laisser la place aux scènes organisées ou improvisées et aux spectateurs qui déambulent d’un spectacle à l’autre.

Sa première édition a lieu le 21 juin 1982 . « Musique au féminin » est le thème retenu pour la 29ème édition de la Fête de la Musique.

La Fête de la Musique est célébrée le samedi 26 juin à 20h à l'Esplanade de Brasilia, avec le concert du musicien, auteur, compositeur rwando-congolais Lokua Kanza.

Cinéma - Hiroshima Mon amour

2010-06-15T04:39:00.000-07:00

À la salle Le Corbusier de l'Ambassade de France, mercredi 16 juin à 19h pour la programmation de cinema "França no olhar do Brasil" sera présenté, de Alain Resnais, avec Emmanuelle Riva, et Eiji Okada:

Hiroshima Mon amour.

Merci de présenter à l'entrée l'invitation en pièce-jointe ou l'inscription imprimée sur le site.

L'accès à la salle est limité selon le nombre de places disponibles.

Participando de um filme sobre a paz, em Hiroshima, nos anos 50, atriz francesa passa a noite com um arquiteto japonês. Tudo isso, traz lembranças de sua juventude, na cidade de Nevers, durante a Segunda Guerra Mundial. Período, no qual foi perseguida, quando se apaixonou por um soldado alemão.

Reflets sur Internet

2010-06-13T17:53:00.000-07:00

Reflets sur Internet propose des fiches d'activités Internet qui complètent et illustrent, épisode par épisode, les éléments de civilisation de la méthode Reflets niveaux 1 et 2.

Ces fiches permettent d'amener l'étudiant à utiliser Internet pour renforcer son apprentissage, communiquer et échanger en français d'une façon stimulante et dynamique.

Les activités proposées se rapportent aux thèmes abordés dans la méthode Reflets mais peuvent être utilisées en complément de toute autre méthode.

Parlez-vous français?

Shakira - Je l'aime à mourir

Les 10 commandements de l’apprentissage des langues

N'oubliez pas vos Galettes cette année!! (à Daniel Briand)

Bonne année à tous!

Chanson - Mon Ange - Nolwenn Leroy

Rappeler ou souvenir

LOGO GAGNANT!

Parlez-vous français sur FACEBOOK!

ENQUÊTE LOGO!

Expressions avec COUP!

Chansons religieuses en français

Fotógrafo Francês Brassaï no Museu Nacional

Retrospectiva Sandrine Bonnaire

Cuisine Italienne à Paris

Cinema Francês Contemporâneo

Chèvre!

Vacances!

Festival Varilux de Cinema Francês

Petitrenaud!

A tarefa de ensinar a norma culta

Le Français Québécois

Cours de dégustation de vin en français!

VIVEZ LA LANGUE!

Pâques

Publicité Française - Havaianas

Le repas gastronomique des Français - patrimoine culturel immatériel de l’humanité!

Photo Bizarre!

Film pour le week-end: LE CONCERT

Curso intensivo de francês com Capitão Nascimento

Ma vie est tout à fait fascinante!

AUDIO LINGUA - Autre site pour la Compréhension orale

SEMANA DA FRANCOFONIA 2011

Pratiquer la compréhension orale

L'Officiel des Spectacles

Film - Des Hommes et des Dieux

Abréviations sms

Les Petits Citoyens

C'est la Chandeleur !

COMTÉ AU SUPERMARCHÉ!

L’EUROPE résumée en 2 images !

TV5MONDE sur votre MOBILE simple, pratique et gratuit!

Primeiro Festival de Cinema Francês online

La Fille d'Ipanema

ALIGOT

GALETTE DES ROIS

Le meilleur foie gras de Paris

BONNE ANNÉE!

Joyeux Noël!

Activités de Noël pour la classe

La Bretonne Laury Thilleman élue Miss France 2011

Le Petit Prince à l'heure des mangas

Brasil e França desenvolverão projetos em diversas áreas

ORIGINE DU MOT TUILERIES

Les destinations de vacances préférées des Français

Élection Brésil - Dilma Présidente!

Dicas de francês

Miniatures

FILM - Ascenseur pour L'Échafaud

Informer n'est pas communiquer - Conférence

Sandy e Junior - L'amour ce remède!

Images de la Grève

Parisien d'un jour

Invitation - Alphorria

JOUR DES PROFS

Au Chili, la fin du calvaire pour les "33"

Newsmap

FILM - Le procès de Jeanne d'Arc

FILM - Fauteuils d'orchestre

FILM - ENSEMBLE C'EST TOUT

Les élections

Le Brésil de Lula : la science aussi - Libé

Café Philo - Laïcité

CINÉMA - Au Hasard Balthazar

IMPRENSA FRANCESA - Um balanço dos anos Lula

Dictionnaire de Prononciation

Exposição - Plantu

Marc Riboud – Fotógrafo

Le Brésil vu par des journaux français

FILM - Les dames du bois de Boulogne